当时谪宦向夷陵，愿得身闲便作僧

拼音版原文

当dāng时shí谪zhé宦huàn向xiàng夷yí陵líng，愿yuàn得dé身shēn闲xián便biàn作zuò僧sēng。

谁shuí知zhī渐jiàn渐jiàn因yīn缘yuán重zhòng，羞xiū见jiàn长cháng燃rán一yī盏zhǎn灯dēng。

注释

谪宦：被贬官。
夷陵：地名，古县名，今湖北宜昌一带。
身闲：清闲的生活。
作僧：出家为僧。
因缘：佛教中指宿世的缘分或际遇。
羞见：感到羞愧看到。
长燃一盏灯：比喻长期坚守或等待。

翻译

当初被贬去往夷陵任职，只希望获得清闲能出家为僧。
谁料想缘分逐渐深厚，如今见到长明灯竟觉羞愧。

鉴赏

此诗描绘了诗人在被贬官期间，心向往佛，愿意出家为僧以求内心的平静。然而，随着时间的推移和因缘的牵扯，这一愿望变得越来越难以实现，即使是每日供奉的一盏灯光，也让诗人感到羞愧，因为自己的初心已被世俗之事所掩盖。

从艺术性角度看，此诗语言简练，意境深远。"当时谪宦向夷陵"一句直接表达了诗人的贬官之痛和出家的愿望；"谁知渐渐因缘重"则揭示了外界因素的干扰，使得诗人难以割舍尘世；最后一句"羞见长燃一盏灯"，通过对比手中的供灯行为与内心的不清净，表达了诗人的自责和无奈。

整首诗情感真挚，反映出古代士人在仕途坎坷中寻求精神寄托的复杂心理。