或时月暗过闾里，缓音低语若有求

注释

都城：古代中国的首都。
转毂：车轮转动。
妖鸟：奇异的鸟，比喻怪异的事物。
赘疣：多余、累赘的东西。
闾里：古代的街道或社区。
缓音：轻柔的声音。
鸡犬：家禽家畜。
楚俗：楚地的风俗习惯。
鬼车载鬼：民间传说中的鬼魂乘车游荡。
筋：人体的筋脉。
辀：车辕。
上天：天空，这里指神仙或天庭。
中土：中原地区。
南方：地理位置上的南方。
上帝：宗教中的最高神祇。
九州：古代中国分为九州，这里泛指大地。

翻译

深夜的京城乌云密布，忽然传来车轮转动的声音。
曾记得楚地有种怪鸟，长着九个脑袋像赘瘤般奇特。
有时月色昏暗经过街巷，它低声细语似乎有所祈求。
小孩们缩头妇人忙灭火，家禽家畜都不敢停留。
我询问楚地风俗为何如此，说是鬼魂乘车在游荡。
鬼魂乘车要去哪里呢？竟抽取人的筋骨系在车辕上。
过去听到这些话难以置信，想要上天探寻却无路可走。
如今中原万物繁盛，怎可能与南方的怪事相提并论。
如果上帝能随风而至，但愿他能驱赶这些恶灵离开九州。

鉴赏

这首诗描绘了夜晚都城中的奇异景象，诗人听到阴云密布中传来怪异的车轮声，联想到楚地流传的妖鸟传说。妖鸟似有九首，月色昏暗时它会在街头巷尾低声哀求，引起居民恐慌，儿童和妇人甚至会躲避。诗人询问当地习俗，得知这是鬼魂被车载出行，据说鬼车载鬼会抽取人的筋骨系于车辕。

诗人以前对此传说半信半疑，但此刻身处中原，百物安宁，与南方的诡异气氛形成对比。他期盼上天能插手驱逐这些邪灵，让天下太平。整首诗以梅尧臣的风格，通过叙事和想象，营造出一种神秘而紧张的氛围，表达了对安宁生活的向往和对恶势力的厌恶。