愿因南风期，时时寄平安

拼音版原文

北běi风fēng号hào枯kū叶yè，漠mò漠mò天tiān正zhèng寒hán。

弛chí担dān逆nì旅lǚ中zhōng，方fāng税shuì游yóu子zǐ鞍ān。

吾wú甥shēng遽jù相xiāng访fǎng，别bié久jiǔ心xīn万wàn端duān。

意yì定dìng话huà亲qīn旧jiù，或huò悲bēi或huò可kě欢huān。

乃nǎi将jiāng十shí年nián心xīn，只zhī作zuò累lèi刻kè殚dān。

修xiū涂tú困kùn尘chén土tǔ，客kè庖páo无wú盘pán餐cān。

举jǔ杯bēi少shǎo延yán款kuǎn，荷hé子zǐ襟jīn抱bào宽kuān。

明míng朝cháo复fù掺chān袂mèi，老lǎo怀huái凄qī以yǐ酸suān。

漳zhāng山shān无wú瘴zhàng烟yān，漳zhāng水shuǐ无wú惊jīng湍tuān。

侍shì亲qīn友yǒu于yú乐lè，勿wù倦juàn为wèi戎róng官guān。

原yuán因yīn南nán风fēng期qī，时shí时shí寄jì平píng安ān。

注释

北风：寒冷的北风。
号：呼啸。
枯叶：干枯的树叶。
漠漠：空旷的样子。
天正寒：天气非常冷。
弛担：放下担子。
逆旅：旅途。
税：卸下。
吾甥：我的外甥。
遽相访：突然来访。
心万端：心情复杂。
意定：心意坚定。
话亲旧：谈论亲人旧友。
累刻殚：片刻的相聚也显得漫长。
脩涂：长途。
困尘土：满身尘土。
客庖：客舍厨房。
无盘餐：饭菜简单。
荷子：邀请你。
襟抱宽：胸怀宽广。
掺袂：依依惜别。
老怀：老迈的心境。
漳山：地名。
瘴烟：热带病的雾气。
漳水：地名。
惊湍：汹涌的急流。
侍亲友：陪伴亲友。
勿倦：不要感到疲倦。
为戎官：担任军事职务。
南风：温暖的南风。
期：期待。
时时：常常。
寄平安：传递平安的信息。

翻译

北风吹过，枯叶瑟瑟作响，天空寒冷而空旷。
在旅途中放下担子，刚卸下远行者的马鞍。
我的外甥突然来访，分别已久，心中思绪万千。
交谈中回忆起亲人旧友，时而悲伤，时而欢笑。
我把十年的思念，化作短暂的相聚时光。
长途跋涉满身尘土，客舍简陋，饭菜难全。
举杯邀请你稍作停留，你的宽广胸怀让我感动。
明日又要离别，老心中充满凄凉和酸楚。
漳山没有瘴气，漳水平静无惊涛。
在快乐中陪伴亲友，切勿因军务而疲倦。
希望借助南风，常常带去我平安的消息。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曹勋所作的《送赵添戎还漳州》。诗中描绘了北风吹过枯叶，天气寒冷的冬日景象，赵添戎在旅途中卸下行囊，暂歇鞍马，诗人借此机会与久别的甥儿相聚。他们回忆起过去的亲人旧事，情感复杂，既有悲伤也有欢乐。诗人感慨万分，觉得赵添戎十年来的经历仿佛就在眼前。路途艰辛，旅途伙食简陋，但他们仍以酒相待，表达深情厚谊。临别之际，诗人希望赵能在快乐中侍奉亲友，不要因军务而疲倦，并期待南风能带来他的平安消息。整首诗情感真挚，充满了对亲人的关怀和离别的哀愁。