西伯困羑里，仲尼畏匡人

拼音版原文

顗yǐ公gōng天tiān人rén师shī，猛měng虎hǔ屡lǚ欲yù瞋chēn。

形xíng体tǐ掘jué槁gǎo木mù，鸷zhì心xīn化huà为wèi仁rén。

猥wěi厕cè龙lóng象xiàng侧cè，而ér作zuò猫māo犬quǎn驯xùn。

砺lì齿chǐ怖bù天tiān魔mó，掉diào尾wěi迎yíng山shān君jūn。

西xī伯bǎi困kùn羑yǒu里lǐ，仲zhòng尼ní畏wèi匡kuāng人rén。

人rén心xīn害hài贤xián圣shèng，宁níng与yǔ猛měng虎hǔ邻lín。

注释

顗公：指有道高人。
天人师：比喻德高望重的导师。
猛虎：象征力量或困境。
瞋：发怒。
形体：外表。
掘槁木：形容枯瘦如木。
鸷心：凶猛之心。
化为仁：转变为仁慈。
猥厕：置身于。
龙象侧：比喻高位或强权之中。
猫犬驯：比喻谦卑驯服。
砺齿：磨砺牙齿。
天魔：佛教中的恶鬼。
掉尾：摇动尾巴。
山君：山中的兽王，比喻强者。
西伯：周文王。
羑里：古地名，周文王被囚之地。
仲尼：孔子。
匡人：鲁国匡地的人，曾围攻孔子。
人心：人心中的恶意。
害贤圣：嫉妒和迫害贤能圣洁之人。
宁：宁愿。
猛虎邻：与猛虎为邻。

翻译

顗公如同天上的神仙老师，猛虎多次想要发怒。
他的外貌如同枯木，但内心却转化为了仁慈。
他在强大的龙象群中显得卑微，却像猫狗一样温顺。
他磨砺牙齿威慑天魔，摇摆尾巴迎接山中的兽王。
周文王曾被困在羑里，孔子也曾畏惧匡人的围攻。
人心对贤者圣人充满恶意，宁愿与猛虎为邻也不愿亲近他们。

鉴赏

这首诗是宋代诗人胡融所作的《伏虎坛》，以伏虎为主题，通过描绘顗公这位天人师的形象，寓言性地表达了对贤圣遭受世俗侵害的忧虑。首句“顗公天人师，猛虎屡欲瞋”以顗公与猛虎并提，暗示其超凡的威严和潜在的力量。接下来，“形体掘槁木，鸷心化为仁”描述顗公虽然外表看似枯木，但内心却充满仁爱，形象对比鲜明。

“猥厕龙象侧，而作猫犬驯”进一步展现顗公的谦逊和低调，即使身处高位，也能像猫犬般温顺。然而，“砺齿怖天魔，掉尾迎山君”又揭示出他的威慑力，即使是天魔畏惧，山君尊敬。诗人以周文王（西伯）被困羑里和孔子面临匡人威胁的历史典故，象征贤圣在世间的困境。

最后两句“人心害贤圣，宁与猛虎邻”直指人心深处对贤明者的嫉妒和迫害，表达出诗人对于社会环境对贤良之士构成威胁的深深忧虑。整首诗语言凝练，寓意深远，借伏虎坛的故事，寓言性地批评了当时的社会现实。