案无伯鸾夫，裤无赵氏婴

拼音版原文

汴biàn水shuǐ流liú浊zhuó黄huáng，美měi人rén如rú冰bīng清qīng。

案àn无wú伯bǎi鸾luán夫fū，绔kù无wú赵zhào氏shì婴yīng。

姑gū老lǎo扶fú上shàng床chuáng，夜yè寒hán机jī杼zhù鸣míng。

停tíng梭suō独dú太tài息xī，莫mò把bǎ鸳yuān鸯yāng织zhī。

织zhī成chéng孤gū飞fēi雁yàn，离lí群qún不bù再zài匹pǐ。

河hé东dōng柳liǔ家jiā儿ér，快kuài眼yǎn去qù其qí夫fū。

愚yú者zhě生shēng不bù谐xié，直zhí者zhě死sǐ不bù渝yú。

太tài师shī汉hàn复fù周zhōu，相xiāng国guó秦qín又yòu楚chǔ。

嗟jiē哉zāi二èr丈zhàng夫fū，愧kuì此cǐ一yī嫠lí女nǚ。

注释

汴水：指汴河，古代中国的重要河流。
浊黄：形容河水浑浊。
冰清：比喻美人的纯洁。
伯鸾：古代贤士，比喻理想的配偶。
赵氏婴：赵姓婴儿，象征家庭和睦。
姑老：年迈的婆婆。
机杼：织布机。
鸳鸯：象征夫妻恩爱。
孤飞雁：比喻单身或分离。
河东柳家儿：女子的代称，可能来自民间故事。
愚者：指不聪明的人。
直者：指正直的人。
太师：古代官职，这里指有影响力的人物。
相国：古代官职，相当于宰相。
嫠女：寡妇。

翻译

汴水浑浊不清，美人却像冰雪般纯净。
家中没有像伯鸾那样的丈夫，也没有赵家婴儿般的欢乐。
年迈的婆婆扶持她上床，夜晚寒冷，纺织机声响起。
停下织布独自叹息，不要编织鸳鸯图案。
织出的是一只孤独的大雁，再无伴侣相伴。
河东的柳家女子，狠心抛弃了自己的丈夫。
愚蠢的人一生不得和谐，正直的人至死也不改变。
太师像汉朝复兴于周朝，相国如同秦国转战楚地。
哎，两位男子汉，怎能比得过这位寡妇的坚韧。

鉴赏

这首诗是宋代末期元初诗人陆文圭所作的《赋萧仲坚所书汴梁节妇事》。诗人以汴水的浑浊反衬节妇的冰清品质，通过描绘节妇独守空房、姑母的关心和寒冷夜晚机杼声的细节，展现了她的贞洁与孤独。她决定不再编织鸳鸯图案，象征着不再期待夫妻团圆，而是选择织成孤雁，寓言自己将孤独终老。诗人接着提到“河东柳家儿”这一典故，暗示节妇的决绝如同古代的柳姓女子，宁可牺牲婚姻也不愿妥协。最后，诗人感叹像太师、相国那样的权臣更迭，而这位节妇的坚贞却无人赏识，表达了对节妇的深深同情和对她高尚情操的敬佩。整首诗情感深沉，语言质朴，凸显了对忠贞女性的赞美。