魂魄湘潭去，声名彭泽休

注释

此君：这个人。
坦坦：坦荡。
回首：回顾。
杏园：古代学府名，这里指代美好的回忆。
魂魄：灵魂。
湘潭：地名，在湖南。
彭泽：地名，陶渊明曾在此为官。
休：停止。
百年：一生。
中道：中途。
千里：形容距离遥远。
故乡愁：对故乡的思念之情。
六子：六个孩子。
三方：尚且。
幼：年幼。
遗言：临终前的话语。
泪流：流泪。

翻译

这人多么坦荡，回忆起在杏花园林的游览。
他的灵魂前往湘潭，名誉在彭泽县停止。
人生百年，中途却如此短暂，千里之外的故乡之情充满忧愁。
六个孩子还年幼，他的遗言让人泪流不止。

鉴赏

此诗描绘了一位士人对于过去美好时光的追忆和对故乡深深的怀念。首句“此君何坦坦”通过对人物外貌或性情的一种描写，开启了全诗的情感基调。"回首杏园游"表达了诗人对往昔游历之地的回望之情。

接着，“魂魄湘潭去”和“声名彭泽休”两句，通过对灵魂飘渺与声名流传的描绘，强化了诗人的不舍与怀念。"百年中道短"表达了时间流逝迅速，人生短暂之感，而"千里故乡愁"则是深切地表达了对远方家园的思念。

最后，“六子三方幼”、“遗言可泪流”两句通过亲情和友情的回忆，进一步深化了诗人的情感世界。整首诗充满了怀旧与悲凉的情绪，是诗人心中难以平复的伤感之作。