别后酒尊应独酌，旧时棋局对谁分

拼音版原文

江jiāng浙zhè相xiāng望wàng寄jì此cǐ身shēn，临lín风fēng回huí首shǒu叹tàn离lí群qún。

吴wú云yún目mù断duàn君jūn思sī我wǒ，楚chǔ树shù天tiān遥yáo我wǒ忆yì君jūn。

别bié后hòu酒jiǔ尊zūn应yìng独dú酌zhuó，旧jiù时shí棋qí局jú对duì谁shuí分fēn。

狂kuáng言yán欲yù吐tǔ还hái须xū茹rú，俗sú子zǐ纷fēn纷fēn可kě得dé闻wén。

注释

江浙：指江浙地区。
寄此身：寄托此生。
临风：面对着风。
回首：回头看。
离群：离开群体，孤独。
吴云：泛指吴地的云，象征远方。
目断：目光无法追踪。
君思我：你想念我。
楚树：楚地的树木，象征思念。
我忆君：我怀念你。
酒尊：酒杯。
独酌：独自饮酒。
旧时棋局：过去的对弈时光。
谁分：与谁分享。
狂言：激昂或疯狂的话语。
欲吐：想说出来。
还须茹：还得忍住不说。
俗子纷纷：众多平凡的人。
可得闻：能听到。

翻译

我在江浙之间漂泊，常常怀念远方的你，每当风吹过，我都会回头感叹孤独。
想象你在吴地，眼神中满是对我的思念；而我身处楚地，遥望天空，心中只有你的影子。
分别后，你大概会独自一人举杯饮酒，我们曾经的棋局还会与谁共享？
那些疯狂的话语，我想说出口，却又不得不咽下，因为世俗之人不会理解。

鉴赏

这首宋诗《抵苏台寄季怀》是周必大所作，表达了诗人与友人江浙两地相隔，各自感叹离群的孤独之情。首句“江浙相望寄此身”描绘了诗人与友人虽近在咫尺却又仿佛天涯的感觉。第二句“临风回首叹离群”进一步强化了这种离别的感慨。

接下来，“吴云目断君思我，楚树天遥我忆君”通过想象对方在吴地遥望自己，以及自己在楚地思念对方，展现了深厚的友情和彼此的牵挂。诗人设想分别后的情景，“别后酒尊应独酌”，暗示了友人的孤寂，而“旧时棋局对谁分”则寓含了对往昔共享的乐趣的怀念。

尾联“狂言欲吐还须茹，俗子纷纷可得闻”表达了诗人对于真情流露的顾虑，担心在世俗环境中难以传达内心深处的情感。整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，细腻地刻画了离别后的相思之情。