滞留嗟我老，何以开愁襟

拼音版原文

锦jǐn官guān与yǔ子zǐ别bié，六liù听tīng秋qiū城chéng砧zhēn。

坐zuò缠chán儿ér女nǚ爱ài，梦mèng绕rào檐yán葡pú林lín。

子zǐ归guī能néng几jǐ日rì，又yòu起qǐ江jiāng湖hú心xīn。

江jiāng湖hú多duō幽yōu寺sì，老lǎo衲nà天tiān机jī深shēn。

一yī言yán当dāng有yǒu契qì，超chāo诸zhū去qù来lái今jīn。

孤gū舟zhōu出chū寒hán渚zhǔ，停tíng云yún结jié层céng阴yīn。

滞zhì留liú嗟jiē我wǒ老lǎo，何hé以yǐ开kāi愁chóu襟jīn。

注释

锦官：古代成都的别称。
六听：指秋天的捣衣声，古人习俗秋季缝制寒衣。
儿女爱：对亲人的深情厚爱。
薝葡林：象征爱情或美好的地方。
江湖心：指漂泊江湖的志向。
幽寺：寂静深远的寺庙。
老衲：年长的僧人。
天机：深奥的智慧或秘密。
契：契合，符合。
孤舟：独自一人的小船。
寒渚：寒冷的小洲。
滞留：停留，逗留。
愁襟：愁苦的心情。

翻译

在锦官城与你分别，秋意渐浓听见捣衣声。
心中满是对你的思念，梦境中常游走在葡萄园。
你归期未定，又激起我漂泊江湖的心愿。
江湖中隐藏着许多幽深古寺，老僧深藏不露智慧深沉。
一句契合的话语，超越了时间的束缚。
我独自乘舟离开寒冷的小洲，乌云层层笼罩天空。
感叹岁月停留，如何才能舒展愁怀。

鉴赏

这首诗是宋代诗人王灼的《送性上人》，是一首送别诗。全诗语言简洁，情感真挚，表达了对友人的深厚情谊和不舍之情。

“锦官与子别，六听秋城砧。”开篇即设景，描绘出一幅离别的画面。“锦官”通常指的是地方上的行政长官，这里可能是对友人的一种尊称。与其分别时，“六听”应指夜深人静，只有蟋蟀和秋虫的声音，而“秋城砧”则增添了一份凄清的气氛，表现出离别之苦。

“坐缠儿女爱，梦绕薝葡林。”此句表达了对家乡和亲人的思念之情。诗人在朋友离开后，心中充满了对妻儿的挂念，以及对美好事物的向往。

“子归能几日， 又起江湖心。”这里，“子”应是对友人的昵称。此句表达了对朋友离去的不舍，以及内心对于自由漂泊生活的向往。

“江湖多幽寺，老衲天机深。”诗人通过描写江湖间多有幽静之所，暗示了自己和友人的共同追求，也映射出他们对佛法或道术的崇尚与理解。

“一言当有契，超诸去来今。”此句强调了一诺千金的重承诺，以及对朋友情谊的珍视，不论过去、现在还是将来，都应坚守这份友情。

“孤舟出寒渚，停云结层阴。”诗人以孤独的小船比喻自己，在寒冷的水面上前行，而天空中停留着厚重的云层和阴霾，形象地表达了内心的凄凉与孤独。

“滞留嗟我老，何以开愁襟。”末句则是诗人对自己年华渐老、时光易逝的感慨，以及面对离别和孤独时如何排遣愁绪的沉思。