何以报嘉惠，空惭绿绮琴

拼音版原文

平píng生shēng子zǐ吕lǚ子zǐ，妙miào语yǔ总zǒng关guān心xīn。

忽hū得dé诗shī三sān百bǎi，端duān胜shèng书shū万wàn金jīn。

愔yīn愔yīn醒xǐng睡shuì眼yǎn，炯jiǒng炯jiǒng净jìng烦fán襟jīn。

何hé以yǐ报bào嘉jiā惠huì，空kōng惭cán绿lǜ绮qǐ琴qín。

注释

平生：一生，指诗人与吕子的交往时间长。
妙语：精妙的语言，指吕子的诗歌才华。
忽得：突然获得。
端胜：确实胜过，强调诗的价值。
愔愔：形容心情宁静。
炯炯：形容目光明亮，引申为心灵清澈。
嘉惠：美好的恩惠，指吕子赠诗。
绿绮琴：古代名琴，此处象征珍贵的礼物。

翻译

一生都倾心于你，吕子你的妙言总是牵动我心。
忽然间得到你的三百首诗，胜过拥有价值万金的书籍。
你的诗让我昏昏欲睡的心灵清醒，明亮的诗句净化了我烦乱的心情。
我该如何回报这份美好的恩惠，只能空自惭愧，无以绿绮琴相赠。

鉴赏

这首宋诗是喻良能对罗春伯赠送吕居仁诗集的答谢之作。诗人首先赞扬了吕居仁的才情和智慧，他的妙语总是让人深感关切。罗春伯赠送的三百篇诗作，被喻为比万金还要珍贵，因为它们富含哲理，能唤醒诗人的精神，使心灵得到净化。诗人表示，这样的馈赠无法用物质回报，只能感叹自己没有绿绮琴这样的才华去回应这份厚意，表达了对友人敬仰与感激之情。整体上，这首诗赞美了友情与文学的价值，流露出诗人谦逊和对文学的热爱。