开窗得小憩，忽复成再游

拼音版原文

茆máo茨cí竹zhú间jiān见jiàn，竹zhú根gēn漱shù清qīng流liú。

悠yōu然rán杨yáng子zǐ宅zhái，面miàn势shì崇chóng山shān陬zōu。

开kāi窗chuāng得dé小xiǎo憩qì，忽hū复fù成chéng再zài游yóu。

流liú光guāng属shǔ深shēn省shěng，昔xī扇shàn今jīn驼tuó裘qiú。

主zhǔ人rén中zhōng田tián宿sù，穑sè事shì方fāng未wèi休xiū。

应yìng门mén紫zǐ兰lán儿ér，见jiàn客kè颇pō邀yāo留liú。

鸡jī黍shǔ要yào后hòu约yuē，行xíng止zhǐ宁níng前qián谋móu。

揽lǎn辔pèi茗míng事shì已yǐ，黄huáng尘chén迷mí马mǎ头tóu。

注释

茆茨：简陋的茅草屋。
漱：汲取。
翛然：超脱自在的样子。
崇山陬：高山脚下。
小憩：短暂休息。
再游：重游。
昔扇今驼裘：过去的夏天现在已是寒冬。
中田宿：田野中过夜。
穑事：农事。
紫兰儿：紫色兰花般的女子。
邀留：挽留。
鸡黍：农家待客的饭菜。
后约：后续约定。
揽辔：提着缰绳。
黄尘：黄土尘埃。

翻译

在茅屋和竹林之间瞥见，竹根汲取着清澈的流水。
这里是杨子的居所，坐落在崇山峻岭之中，显得超脱自在。
打开窗户稍作休息，忽然又勾起了再次来访的心愿。
时光匆匆，让我深思过往，昔日的扇子如今换成了驼裘。
主人在田野中过夜，农事还未结束。
家中的紫兰姑娘热情地迎接客人，极力挽留。
晚餐的鸡黍之约，行程的安排还需商议。
提着缰绳，品茗已毕，但眼前黄尘弥漫，马头迷失方向。

鉴赏

这首诗描绘了诗人再次造访杨秀才的田园居所的情景。首句“茆茨竹间见”展现出环境的清幽，茅草屋隐藏在竹林之中，竹根下流淌着清澈的溪流。诗人感叹这里的自然风貌，与崇山峻岭相映成趣，如同杨子（杨修）的居所，显得超凡脱俗。

“开窗得小憩”写诗人打开窗户，得以稍作休息，这是一次意外的重游，让他深感时光流转，物换星移，昔日的纨绔子弟如今可能已换上了抵御严寒的驼裘，生活节奏与季节更迭相应。

接着，诗人提及主人杨秀才正忙于农事，秋收尚未结束。他的家人紫兰儿热情好客，邀请诗人留下共餐，体现出乡间淳朴的人情味。鸡黍之约虽未定，但行止的安排并未提前决定，显示出生活的随性自在。

最后，诗人提到了即将启程，茗香已备，然而马头却被黄尘笼罩，暗示旅途的艰辛，也寓言人生的短暂和世事的无常。整首诗以细腻的笔触描绘了一幅田园生活的画面，流露出诗人对简朴生活的向往和对友人深情的关怀。