一马背西风，斑衣与古同

拼音版原文

一yī马mǎ背bèi西xī风fēng，斑bān衣yī与yǔ古gǔ同tóng。

暂zàn时shí离lí膝xī下xià，邻lín郡jùn是shì闽mǐn中zhōng。

到dào日rì残cán秋qiū兔tù，还hái期qī早zǎo塞sāi鸿hóng。

即jí须xū同tóng邑yì里lǐ，来lái迓yà黑hēi头tóu公gōng。

注释

一马：指代一匹马。
背西风：面向或逆着西风而行。
斑衣：指衣服上有斑点或颜色驳杂。
古同：与古代习俗相同。
膝下：指父母或长辈身边。
邻郡：相邻的郡县。
闽中：古代中国福建省的别称。
残秋兔：深秋时节的月亮，古人以兔象征月亮。
早塞鸿：早归的大雁，象征着信息和归期。
同邑里：同一个故乡。
迓：迎接。
黑头公：指头发未白的尊长，表示尊敬。

翻译

一匹马背对着西风，身上的斑驳衣裳如同古老的习俗。
暂时离开膝下亲人，要去的地方是邻近的闽中郡。
到达之时已是深秋时节，期待着早日见到北归的大雁。
我们将会在故乡迎接，那位头发乌黑的尊长。

鉴赏

这首诗是宋代诗人徐照所作的《送薛子舒福州省觐》。诗中以马匹和西风起笔，形象地描绘了友人薛子舒骑马远行的情景，"一马背西风"展现出旅途的艰辛和孤寂。"斑衣与古同"则借古人穿斑纹衣服的典故，寓意薛子舒的年长和经历丰富。

接下来，诗人表达了对薛子舒远离家乡的短暂离别之情，"暂时离膝下"流露出对亲人的牵挂。薛子舒将前往闽中省亲，"邻郡是闽中"简洁明了。诗人期待薛子舒能在秋季结束前归来，"到日残秋兔"以月相比喻时间，暗示期限临近。

最后，诗人祝愿薛子舒能早日完成使命，回到故乡与乡亲们团聚，"还期早塞鸿"以鸿雁传书的意象表达期盼，"来迓黑头公"则以"黑头公"代指薛子舒，期待他归来时仍如青壮年一般。

整体来看，这首诗情感真挚，语言朴素，通过自然景象和象征手法，表达了诗人对薛子舒的关怀和对相聚的期待。