磬声寂历宜秋夜，手冷灯前自衲衣

注释

禅室：修行者静修的地方，常指禅宗和尚的居室。
绳床：古代一种简易坐卧具，类似今天的榻或床。
翠微：青翠的山色，常用来形容山景秀丽。
荷笠：背着斗笠，荷通‘负荷’，这里有携带的意思。
磬声：寺庙中敲击磬石发出的声音，常用于宗教仪式。
寂历：寂静冷清的样子。
秋夜：秋季的夜晚，此处强调环境的清冷与宁静。
衲衣：僧人的衣服，由多块布拼接而成，象征简朴生活。

翻译

禅房里的绳床位于青山绿水间，松林中一位僧人戴着斗笠归来。
清脆的磬声在寂静的秋夜里格外适宜，僧人在灯前手冷了自己穿上僧袍。

鉴赏

诗中描绘了一幅宁静的秋夜景象，禅室内的床铺整洁，窗外翠绿的竹林间，一名僧人顶着荷叶编制的笠，踏上归途。磬声在寂静的夜晚回荡，显得分外宜人的秋意。诗人手持灯盏，感受到凉意，却不言弃，在灯前自行补缀衣衫。此情此景，不仅展示了僧人的平和生活，更透露出诗人对清净生活的向往与赞美。