绣段遮檐玉刻樽，扬州春色最先醺

拼音版原文

绣xiù段duàn遮zhē檐yán玉yù刻kè樽zūn，扬yáng州zhōu春chūn色sè最zuì先xiān醺xūn。

落luò花huā风fēng起qǐ舞wǔ菌jūn捲juǎn，秀xiù岭lǐng烟yān生shēng媚mèi黛dài分fēn。

酥sū面miàn锦jǐn靴xuē轻qīng转zhuǎn雪xuě，粉fěn吭kēng牙yá板bǎn细xì留liú云yún。

要yào他tā桃táo李lǐ长cháng依yī旧jiù，不bù借jiè东dōng君jūn借jiè寇kòu君jūn。

注释

绣段：装饰有刺绣的垂帘。
玉刻樽：玉制的酒杯。
扬州：古代中国的一个著名城市。
醺：陶醉。
落花：凋落的花瓣。
舞茵：舞动的花毯。
秀岭：美丽的山岭。
媚黛：娇媚的黛色。
酥面：皮肤白皙如酥。
锦靴：华丽的靴子。
粉吭：女子的喉咙。
牙板：古代乐器。
东君：古代神话中的春神。
寇君：可能指敌人或对立面。

翻译

绣段垂挂在檐头的玉雕酒杯，扬州的春天气息最先醉人。
落花随风起舞，如同卷动的地毯，秀美的山岭在烟雾中更显娇媚的黛色分界。
轻盈地转动着酥软的脸庞和锦靴，如踏雪花，女子的歌声婉转如云般细腻。
她希望桃花李花能长久如故，不愿借助春天之神东君，也不愿求助于敌人寇君的帮助。

鉴赏

这首诗描绘了一个春日宴会的场景，通过细腻的笔触展现了当时的豪华与闲适。开篇“绣段遮檐玉刻樽”一句，便设定了一种高雅的生活情趣，绣段可能是精美的窗帘或桌布，檐下悬挂着雕刻精致的玉质酒樽，展示了主人对生活品味的追求。紧接着“扬州春色最先醺”则点出了时节和地点，扬州自古以来就是中国南北方文化交融之地，而春天正是这里风情万种的时候。

“落花风起舞茵捲，秀岭烟生媚黛分”两句，则描写了宴会所处的自然环境。春日里花瓣随风轻轻飘落，如同舞蹈般优雅，而远处山峦间袅袅升起的烟霭，恰似眉黛般柔和。

“酥面锦靴轻转雪，粉吭牙板细留云”两句，更深入地描绘了宴会中的生活细节。主人或宾客穿着精致的鞋履，在雪白如同粉雪的地毯上行走，每一步都踏得轻柔而不破坏那份宁静。而“粉吭牙板细留云”则可能指的是音乐演奏，牙板是古代常见的打击乐器之一，其声音清脆，如同细语般留住了飘逸的云彩。

最后，“要他桃李长依旧，不借东君借寇君”两句，则表达了一种对美好时光的珍惜和对自然之美的向往。诗人希望那如桃李般美好的景致能够永恒，且这种美好不需要求助于任何外在力量，即便是自然界中的代表东风（东君）也不例外，更不用说其他。

这首诗通过对细节的精心描绘，不仅展现了当时上层社会的豪华宴会，同时也透露出诗人对于美好生活和自然之美深深的珍视与向往。