千秋万岁名，寂莫身后事

拼音版原文

浮fú云yún终zhōng日rì行xíng，游yóu子zǐ久jiǔ不bù至zhì。

三sān夜yè频pín梦mèng君jūn，情qíng亲qīn见jiàn君jūn意yì。

告gào归guī常cháng局jú促cù，苦kǔ道dào来lái不bù易yì。

江jiāng湖hú多duō风fēng波bō，舟zhōu楫jí恐kǒng失shī坠zhuì。

出chū门mén搔sāo白bái首shǒu，若ruò负fù平píng生shēng志zhì。

冠guān盖gài满mǎn京jīng华huá，斯sī人rén独dú憔qiáo悴cuì。

孰shú云yún网wǎng恢huī恢huī，将jiāng老lǎo身shēn反fǎn累lèi。

千qiān秋qiū万wàn岁suì名míng，寂jì寞mò身shēn后hòu事shì。

注释

浮云：喻游子飘游不定。
游子：此指李白。
告归：辞别。
局促：不安、不舍的样子。
江湖多风波，舟楫(jí)恐失坠。
搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。
冠：官帽。
盖：车上的篷盖。
冠盖：指代达官。
斯人：此人，指李白。
孰云：谁说。
网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”的话。
此处指法网恢恢。

翻译

天上浮云终日飞来飘去，远游的故人为何久久不至。
夜晚我总是频频梦到你，可知你对我的深情厚意。
分别时你总是神色匆匆，还总说相见多不容易。
江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。
出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。
京都的官僚们冠盖相续，才华盖世你却是容颜憔悴。
谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。
即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品，表现了诗人对友人的深切思念和对未来命运的担忧。诗中“浮云终日行，游子久不至”两句描绘了一种离别的景象，游子久未归来，而诗人却通过梦境与之相会。这反映了诗人内心深处对于友人的思念和对未来命运的关切。

“三夜频梦君，情亲见君意”表达了诗人在梦中多次遇到友人，这种情感上的亲近感受，显示出诗人与友人之间的情谊深厚。同时，“告归常局促，苦道来不易”则透露了诗人对于归途的急迫和对旅途困难的体验。

“江湖多风波，舟楫恐失坠”一句，形象地表达了外界险恶的环境和内心的不安。船只在波涛中前行，舵杆随时可能断裂，这不仅是对旅途风险的描绘，也隐喻着诗人对于个人生命与文学事业的担忧。

“出门搔白首，若负平生志”则显示了诗人的沧桑感慨和对一生抱负的坚守。头发斑白，年华已老，但内心依旧怀揣着未竟的志向，这种精神状态在当时的社会背景下，是极为珍贵的。

“冠盖满京华，斯人独憔悴”一句中，“冠盖”指的是京都中的繁华与高官显贵，而诗人却感到孤独和忧虑。这不仅是对个人命运的感慨，也反映了诗人对于社会现实的深刻洞察。

“孰云网恢恢，将老身反累”则进一步表达了诗人的无奈和悲哀。年岁已高，却仍然被世俗纷争所牵绊，这种感觉如同被一张看不见的网所困扰。

最后，“千秋万岁名，寂莫身后事”则是对未来永恒荣誉的一种追求和对身后的无常的淡然。诗人希望自己能够留下千古流传的名字，但对于个人命运的最终结局，则持一种超脱的态度。

总体来说，这首诗不仅展示了杜甫深沉的情感与精湛的文学才华，也反映出他对友情、人生和社会的深刻理解。