妻女飘零五岭头，为君南望涕横流

拼音版原文

妻qī女nǚ飘piāo零líng五wǔ岭lǐng头tóu，为wèi君jūn南nán望wàng涕tì横héng流liú。

浮fú荣róng暂zàn得dé衣yī朱zhū绂fú，远yuǎn宦huàn寻xún闻wén丧sàng白bái州zhōu。

天tiān与yǔ声shēng名míng还hái自zì折zhé，瘴zhàng侵qīn编biān什shén有yǒu谁shuí收shōu。

朝cháo中zhōng交jiāo旧jiù知zhī多duō少shǎo，应yìng惜xī无wú儿ér似sì鄧dèng攸yōu。

注释

妻女：妻子和儿女。
飘零：流离失所。
五岭头：五岭山脉的高处。
涕横流：泪水纵横。
浮荣：表面的荣耀。
朱绂：红色官服，象征高官。
远宦：远方的官职。
丧白州：在白州去世。
声名：名声。
自折：自我消耗。
瘴侵：疾病侵袭（指南方热带疾病的困扰）。
编什：著作、诗篇。
朝中交旧：朝廷中的老朋友。
邓攸：东晋人，以舍子救侄闻名，此处用来形容失去继承人的悲哀。

翻译

妻子儿女流落在五岭之巅，我为你向南远望，泪如雨下。
短暂的荣华使我身着官服，但远方传来消息，你却在任职之地不幸去世。
上天赋予你的名声反而成为你的负担，疾病侵袭的作品还有谁来整理收藏。
朝廷中的故交老友还能剩下多少，他们应该会惋惜，没有像邓攸那样的儿子来延续香火。

鉴赏

这首诗是宋代诗人林逋所作的《伤朱寺丞》。诗中表达了对友人朱寺丞的深深哀悼之情。首句“妻女飘零五岭头”，描绘了朱寺丞家庭的不幸，他的妻子儿女流落在遥远的岭南，生活艰辛。次句“为君南望涕横流”则直接抒发了诗人对朱寺丞的同情和自己的悲痛。

第三句“浮荣暂得衣朱绂”，暗指朱寺丞曾有过短暂的显赫官位，但“远宦寻闻丧白州”，却在远方任职时传来他去世的消息，令人痛心。第四句进一步强调了他的早逝，以及他在文学上的才华可能无人能继续发扬。

第五句“天与声名还自折”，感慨上天赋予的名声未能让他享受久长，反而因早逝而消亡。最后一句“朝中交旧知多少，应惜无儿似邓攸”，诗人惋惜朱寺丞没有像邓攸那样留下子嗣，以延续家族香火，表达了对友人身后无人继承的忧虑。

整首诗情感深沉，通过对朱寺丞不幸遭遇的描绘，展现了诗人对友人的深切怀念和对世事无常的感慨。