先生馔酒食，弟子服劳止

拼音版原文

吾wú为wèi尔ěr先xiān生shēng，尔ěr为wèi吾wú弟dì子zǐ。

孔kǒng门mén有yǒu遗yí训xùn，复fù坐zuò吾wú告gào尔ěr。

先xiān生shēng馔zhuàn酒jiǔ食shí，弟dì子zǐ服fú劳láo止zhǐ。

孝xiào敬jìng不bù在zài他tā，在zài兹zī而ér已yǐ矣yǐ。

欲yù我wǒ少shǎo忧yōu愁chóu，欲yù我wǒ多duō欢huān喜xǐ。

无wú如rú酝yùn好hǎo酒jiǔ，酒jiǔ须xū多duō且qiě旨zhǐ。

旨zhǐ即jí宾bīn可kě留liú，多duō即jí罍léi不bù耻chǐ。

吾wú更gèng有yǒu一yī言yán，尔ěr宜yí听tīng入rù耳ěr。

人rén老lǎo多duō忧yōu贫pín，人rén病bìng多duō忧yōu死sǐ。

我wǒ今jīn虽suī老lǎo病bìng，所suǒ忧yōu不bù在zài此cǐ。

忧yōu在zài半bàn酣hān时shí，樽zūn空kōng座zuò客kè起qǐ。

注释

吾：我。
尔：你。
先生：老师。
弟子：学生。
孔门：孔子的门派或学派。
遗训：遗留下来的教诲。
馔：准备或烹制。
服劳：从事劳役或服务。
孝敬：孝顺和尊敬。
在兹而已矣：就在这里面了。
欲：希望。
无如：无奈的是。
旨：美, 好。
宾可留：可以留住宾客。
罍：古代的一种盛酒器。
一言：一句话。
尔宜：你应该。
人老多忧贫：人到了老年常常担忧贫穷。
人病多忧死：人生病时常常担忧死亡。
我今虽老病：我现在虽然年老多病。
所忧不在此：忧虑的不是这个。
半酣：饮酒微醉的状态。
尊空：酒杯空了。
座客起：客人起身离开。

翻译

我是你的老师，你是我的学生。
孔子的门下有遗训，现在我再告诉你。
老师准备了酒食，学生负责辛劳。
孝顺和尊敬并不在于别的，就在于这些罢了。
希望我能少些忧虑，多些欢喜。
无奈的是要酿好酒，酒必须既多又美。
美酒能留住宾客，酒多不会让人感到羞耻。
我还有句话，你应该仔细聆听。
人老了常常担忧贫穷，人生病了常担忧死亡。
我现在虽然年老多病，但忧虑的并不是这个。
忧虑在于酒宴半酣时，酒杯空了客人起身离去。

鉴赏

这首诗是唐代诗人白居易的作品，名为《饮后戏示弟子》。诗中通过对酒的享乐和对生活态度的表达，体现了诗人的人生哲学和对待学生如同亲人的情感。

“吾为尔先生，尔为吾弟子。” 这两句直接点出了诗人与弟子的关系，是一种师生之间的平等相待。诗人以酒为媒介，传达了对生活的享受和对弟子的关心。

“孔门有遗训，复坐吾告尔。” 引用孔子的教诲，坐在一起告诉弟子，这表明诗人不仅是师生关系，更承担着道德教育者的角色。

“先生馔酒食，弟子服劳止。” 这里描述了一个温馨的场景，诗人享受美酒佳肴，而弟子则勤劳工作，但都各司其职，体现了一种孝敬的精神。

接下来的几句：“孝敬不在他，在兹而已矣。欲我少忧愁，欲我多欢喜。” 诗人表达了对生活的满足和希望自己少些忧愁，多一些欢喜，这是诗人对于生命中简单快乐的追求。

“无如酝好酒，酒须多且旨。旨即宾可留，多即罍不耻。” 这几句写出了对美酒的享受和欣赏，以及分享美酒时的愉悦心情。

最后几句：“吾更有一言，尔宜听入耳。人老多忧贫，人病多忧死。我今虽老病，所忧不在此。忧在半酣时，尊空座客起。” 诗人告诫弟子，人到老年容易忧虑贫穷，生病则担心死亡，但诗人自己虽然年迈多病，却不是为这些俗世之忧所困扰。他的忧虑在于半醉时分，想到座位空着，无客相伴，这才是他真正的忧愁所在。

这首诗通过对酒的享乐和对生活态度的表达，展现了诗人对于生命中简单快乐的追求，以及他对师生关系的深厚情感。