久别思款颜，承欢怀接袂

拼音版原文

桂guì水shuǐ通tōng百bǎi越yuè，扁biǎn舟zhōu期qī晓xiǎo发fā。

荆jīng云yún蔽bì三sān巴bā，夕xī望wàng不bù见jiàn家jiā。

襄xiāng王wáng梦mèng行xíng雨yǔ，才cái子zǐ谪zhé长cháng沙shā。

长cháng沙shā饶ráo瘴zhàng疠lì，胡hú为wèi苦kǔ留liú滞zhì。

久jiǔ别bié思sī款kuǎn颜yán，承chéng欢huān怀huái接jiē袂mèi。

接jiē袂mèi杳yǎo无wú由yóu，徒tú增zēng旅lǚ泊bó愁chóu。

清qīng猿yuán不bù可kě听tīng，沿yán月yuè下xià湘xiāng流liú。

注释

桂水：泛指南方的河流。
百越：古代南方多个部族的统称。
扁舟：小船。
晓发：清晨出发。
荆云：荆楚地区的云雾。
蔽：遮蔽。
三巴：古代地区名，包括巴郡、巴东、巴西。
谪：贬谪。
长沙：古代中国湖南省的首府。
瘴疠：热带或山区的疾病。
苦留滞：痛苦地停留。
款颜：亲切的面容。
承欢：迎合欢心。
接袂：拉手，表示亲近。
杳无由：无法实现。
旅泊：旅行中暂时停留。
清猿：清脆的猿猴叫声。
沿月：沿着月光。
湘流：湘江的水流。

翻译

桂水连通众多蛮地，我期待着清晨乘船出发。
荆楚的云雾遮蔽了三巴之地，傍晚遥望家乡却看不见。
楚襄王梦见在雨中漫步，我才子被贬谪到长沙。
长沙多疾病，不明白为何要苦苦滞留。
长久分离后渴望重逢，希望能与亲人共度欢乐时光。
亲人拥抱的愿望遥不可及，徒增了漂泊在外的忧愁。
清冷的猿啼难以忍受，伴随着月光下的湘江流淌。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在湖中的旅途之苦与思乡之情。开篇“桂水通百越，扁舟期晓发”两句，设定了诗人的行程，他乘坐平底小船于破晓前启程，沿着桂水一路向前，这里的“桂水”和“百越”，都是古代地名，用来描绘出行的地点与氛围。

紧接着，“荆云蔽三巴，夕望不见家”两句，则写出了诗人对于远方家园的思念。这里的“荆云蔽三巴”，形象地描绘了遮天蔽日的云雾，而“夕望不见家”，则表达了诗人心中对家的渴望与眷恋。

“襄王梦行雨，才子谪长沙”两句，通过历史典故增添了一层深意。这里的“襄王”指的是古代楚襄王，而“梦行雨”则是说他在梦中游历；“才子”则指诗人自称，对于被贬谪至长沙而感到无奈与哀怨。

“长沙饶瘴疠，胡为苦留滞”两句，写出了诗人对于流放生活的不满和对自由的渴望。这里的“瘴疠”，指的是古代南方多湿热带疾病，“胡为”则是“何为”的转音，是一种疑问词，用来表达诗人的不解与无奈。

“久别思款颜，承欢怀接袂”两句，则流露出诗人对亲人或爱人的深切思念。这里的“款颜”，指的是温柔的面容，而“承欢”，则是承受幸福之意；“怀接袂”，则是怀抱着相连的衣襟，以此象征不舍之情。

最后，“接袂杳无由，徒增旅泊愁”两句，表达了诗人内心的孤独与哀伤。这里的“接袂杳无由”，是说连衣襟相连的温馨也无法得到，而“徒增旅泊愁”，则是说这种思念只会增加旅途中的烦恼。

整首诗通过对自然景物的描写，反映了诗人内心深处的情感与思想，是一首充满乡愁和个人的哀伤之作。