如何正此日，还望昔多违

拼音版原文

籞yù宿sù花huā初chū满mǎn，章zhāng台tái柳liǔ向xiàng飞fēi。
如rú何hé正zhèng此cǐ日rì，还hái望wàng昔xī多duō违wéi。

怅chàng别bié风fēng期qī阻zǔ，将jiāng乖guāi云yún会huì稀xī。
敛liǎn衽rèn辞cí丹dān阙quē，悬xuán旗qí陟zhì翠cuì微wēi。

野yě禽qín喧xuān戍shù鼓gǔ，春chūn草cǎo变biàn征zhēng衣yī。
回huí顾gù长cháng安ān道dào，关guān山shān起qǐ夕xī霏fēi。

注释

籞宿：皇家园林，这里指唐朝的宫苑。
章台：汉代长安的一条街，以柳树著名，后世常用来代指繁华之地。
风期：指相约或期望的会面之期。
乖：违背，不一致。
敛衽：整理衣襟，表示恭敬。
丹阙：红色的宫门，代指皇宫。
翠微：青翠的山色，这里指山。
戍鼓：边防的鼓声，通常用于报时或报警。
征衣：远行或征战时穿的衣服。
夕霏：傍晚的雾气。

翻译

皇家园林中的花朵初绽，章台街的柳絮飘飞。
为何在这春日里，我回望过去，感到如此违逆。
离别的忧郁难以消除，相聚的机会越来越稀。
整理衣襟辞别红墙皇宫，挂起旗帜攀登青翠的山微。
边塞的鼓声中，野鸟喧闹，春草生长，换上了远行的服装。
回望长安的道路，关山在夕阳中雾气缭绕。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对故土的深情怀念。"籞宿花初满，章台柳向飞"两句写出了春天到来时美丽的景象，花朵盛开，柳絮随风飘扬，营造出一种生机勃勃的氛围。

接着的"如何正此日，還望昔多违"表达了诗人面对如此美好景色，却又不得不离开的心情，"昔"指过去，"違"是违背、错过之意，显示出诗人对过去时光的留恋和无法实现的渴望。

"怅别风期阻，将乖云会稀"则透露出一种离愁别绪，"怅"是一种难过的情感，"風期"指春天，也就是离别的季节；"将乖"意味着要离开；"云会稀"则是形容远行时天气多变，云层稀薄，增添了一份无奈和孤独。

在"敛衽辞丹阙，悬旗陟翠微"中，"敛衽"意指整理衣襟准备告别；"辞丹阙"则是指离开宏伟的宫阙；"悬旗陟翠微"则写出了远行时军旗飘扬的情景，"陟"通“登”，这里形容军队登上高处，"翠微"则形容山色青翠，表明了诗人即将踏上的旅途。

"野禽喧戍鼓，春草变征衣"两句中，"野禽"指野外的鸟儿，"喧戍鼓"则是描述它们因离别而鸣叫；"春草变征衣"则写出了随着季节变化，军人的行装也跟着改变。

最后的"回顾长安道，关山起夕霏"表达了诗人在离开时回头望向长安道路，心中对那座城市的留恋。"关山"指的是通往蜀地的难以攀越的山脉；"起夕霏"则是形容傍晚时分，山上开始弥漫起薄雾，这也许象征着诗人心中的迷茫和不舍。

整首诗通过对自然景物的描绘，以及对离别之情的抒发，展现了诗人复杂的情感世界。