方嗟异乡别，暂是同公会

拼音版原文

遥yáo夜yè此cǐ何hé其qí，霜shuāng空kōng残cán杳yǎo霭ǎi。
方fāng嗟jiē异yì乡xiāng别bié，暂zàn是shì同tóng公gōng会huì。

海hǎi林lín秋qiū更gèng疏shū，野yě水shuǐ寒hán犹yóu大dà。
离lí人rén转zhuǎn吴wú岫xiù，旅lǚ雁yàn从cóng燕yàn塞sāi。

日rì夕xī望wàng前qián期qī，劳láo心xīn白bái云yún外wài。

注释

遥夜：长夜。
霜空：冰冷的天空。
杳霭：模糊不清的雾气。
异乡：他乡。
公会：聚会。
海林：海边的树林。
吴岫：吴地的山峦。
旅雁：迁徙的大雁。
燕塞：燕地边塞。
前期：未来的约定。
白云外：远方，象征难以触及的地方。

翻译

深夜如此漫长，霜冷的天空中只剩微弱的雾气。
我正感叹身处异乡的离别，此刻暂时与您相聚。
秋天的海边树林更加稀疏，野外的水流虽然寒冷却依然宽广。
即将离开的人转向吴地的山峦，旅行的大雁跟随从燕地来的队伍。
日日夜夜期盼着未来的重逢，心中忧虑如在白云之外。

鉴赏

这首诗描绘了一种深夜离别的愁苦情怀，通过对自然景象的细腻描写，抒发了游子对远方亲人的思念之情。开篇两句“遥夜此何其，霜空残杳霭”营造出一种冷清萧瑟的夜晚氛围，通过霜的覆盖和星光的稀少，传达了深夜的寂静与寒冷。

接下来的“方嗟异乡别，暂是同公会”则表明诗人在异乡他乡之地，虽然偶尔有机会与同僚相聚，但这种团聚只是暂时的安慰，并不能消除内心深处对远方亲人的思念。

“海林秋更疏，野水寒犹大”进一步渲染了秋夜的萧瑟和荒凉，海边林木在秋风中变得更加稀疏，而野水依旧宽广而且冰冷，这种景象加深了诗人内心的凄清与孤独感。

“离人转吴岫，旅雁从燕塞”则写出了行者远离家乡，越过吴岫山脉，仿佛连那高飞的旅雁也穿越了边塞，这不仅描绘出诗人的漂泊之情，更象征着心灵的飘泊与孤独。

最后，“日夕望前期，劳心白云外”表达了诗人对未来某个时刻或某段情感的向往和期待，同时也表现出了内心的忧虑与沉重，那些未知的将来总是在白云之外，遥不可及。

整首诗通过对夜晚自然景象的描写，传达了游子离别时的孤独、思念以及对未来的期待，是一首情感真挚且意境深远的送别之作。