东洛言归去，西园告别来

拼音版原文

东dōng洛luò言yán归guī去qù，西xī园yuán告gào别bié来lái。
白bái头tóu青qīng眼yǎn客kè，池chí上shàng手shǒu中zhōng杯bēi。

--裴péi度dù

离lí瑟sè殷yīn勤qín奏zòu，仙xiān舟zhōu委wěi曲qū回huí。
征zhēng轮lún今jīn欲yù动dòng，宾bīn阁gé为wèi谁shuí开kāi。

--刘liú禹yǔ锡xī

坐zuò弄nòng琉liú璃lí水shuǐ，行xíng登dēng绿lǜ缛rù堆duī。
花huā低dī妆zhuāng照zhào影yǐng，萍píng散sàn酒jiǔ吹chuī醅pēi。

--白bái居jū易yì

岸àn荫yìn新xīn抽chōu竹zhú，亭tíng香xiāng欲yù变biàn梅méi。
随suí游yóu多duō笑xiào傲ào，遇yù胜shèng且qiě裴péi回huí。

--张zhāng籍jí

澄chéng澈chè连lián天tiān境jìng，潺chán湲yuán出chū地dì雷léi。
林lín塘táng难nán共gòng赏shǎng，鞍ān马mǎ莫mò相xiāng催cuī。

--裴péi度dù

信xìn及jí鱼yú还hái乐lè，机jī忘wàng鸟niǎo不bù猜cāi。
晚wǎn晴qíng槐huái起qǐ露lù，新xīn雨yǔ石shí添tiān苔tái。

--刘liú禹yǔ锡xī

拟nǐ作zuò云yún泥ní别bié，尤yóu思sī顷qǐng刻kè陪péi。
歌gē停tíng珠zhū贯guàn断duàn，饮yǐn罢bà玉yù峰fēng颓tuí。

--白bái居jū易yì

虽suī有yǒu逍xiāo遥yáo志zhì，其qí如rú磊lěi落luò才cái。
会huì当dāng重zhòng入rù用yòng，此cǐ去qù肯kěn悠yōu哉zāi。

--张zhāng籍jí

注释

东洛：洛阳。
西园：园林。
白头：年老。
池上：池边。
离瑟：离别时的瑟乐。
仙舟：想象中的仙舟。
征轮：远行的车轮。
宾阁：迎接宾客的厅堂。
坐弄：坐着玩耍。
行登：行走登上。
花低：花影低垂。
萍散：酒杯中的浮萍散开。
岸荫：岸边的新竹阴凉。
晚晴：傍晚晴朗。
新雨：刚下的雨。
拟作：打算。
尤思：尤其思念。
歌停：歌声中断。
饮罢：喝完酒。
玉峰颓：形容醉态。
逍遥志：闲适的心志。
磊落才：卓越的才能。
会当：将来一定会。
重入用：再次被任用。
肯悠哉：肯轻易停留。

翻译

从东洛出发回家去，告别西园后我离开。
满头白发的老友，手握酒杯在池边徘徊。
离别时，我深情弹奏着瑟，仙舟曲折回转。
远行的车轮即将启动，宾阁为谁而敞开等待。
坐着玩赏琉璃般的水面，行走在翠绿的草丛间。
花影低垂映照妆容，酒香飘散在酿好的酒中。
岸边新竹生机勃勃，亭中梅花香气渐浓。
游玩中常有欢笑，遇到美景便流连忘返。
清澈的水面如镜连天，流水声如地雷般潺潺。
美景难以共享，驾车马儿莫催促。
鱼儿收到消息也欢喜，鸟儿无猜忌自由自在。
傍晚雨后槐树挂露珠，新雨让石头长出青苔。
打算如同云泥之别，更怀念片刻的陪伴。
歌声停止，如断线珍珠；饮尽美酒，醉意朦胧。
虽有逍遥之心，但才华出众不愿闲居。
将来定会再被任用，这次离去不会长久滞留。

鉴赏

这首诗描绘了一场宴会上的欢聚与离别，通过对景物的细腻描写和情感的深入抒发，展现了诗人对友人的深厚情谊和不舍昼夕的情怀。

诗中“东洛言归去，西园告别来”开篇即设定了一种离合交织的情境。"白头青眼客，池上手中杯"则是对宴会中人事的生动描绘，通过对容颜和举杯饮酒的细节刻画出主人公与友人的欢聚场景。

“离瑟殷勤奏，仙舟委曲回”中的“离瑟”可能指的是一种乐器，也可能是诗人用来比喻宴会中愉悦和谐的音乐，而“仙舟委曲回”则透露出一丝超脱尘世的意境。

接下来的“征轮今欲动，宾阁为谁开”表达了即将离别之际对友人的思念与不舍。"坐弄琉璃水，行登绿缛堆"中，“琉璃水”和“绿缛堆”均是美好景象的描绘，通过这些细节传递出诗人对这份聚会的珍视。

后续的“花低妆照影，萍散酒吹醅。岸荫新抽竹，亭香欲变梅”等句，则是通过对周遭景物的描写来表达宴会上的惬意和愉悦，以及诗人内心深处对这份美好的留恋。

“随游多笑傲，遇胜且裴回。澄澈连天镜，潺湲出地雷”中，“随游多笑傲”表达了宴会中的欢乐和自在，而“澄澈连天镜，潺湲出地雷”则是对自然景观的壮丽描绘。

诗尾的“晚晴槐起露，新雨石添苔。拟作云泥别，尤思顷刻陪。歌停珠贯断，饮罢玉峰颓。虽有逍遥志，其如磊落才”则是对即将离去的宴会场景做最后的回味和总结，同时也表达了诗人内心深处对友情的珍视与不舍。

整首诗通过生动的描写和丰富的情感展现出诗人的豪放情怀和深沉情谊，是一首极具意境和情感力量的佳作。