忽见姓名双泪落，不知消息十年馀

拼音版原文

衡héng阳yáng归guī雁yàn别bié重zhòng湖hú，衔xián到dào同tóng人rén一yī纸zhǐ书shū。

忽hū见jiàn姓xìng名míng双shuāng泪lèi落luò，不bù知zhī消xiāo息xī十shí年nián余yú。

彩cǎi衣yī我wǒ已yǐ登dēng黄huáng阁gé，白bái社shè君jūn犹yóu葺qì旧jiù居jū。

南nán望wàng荆jīng门mén千qiān里lǐ外wài，暮mù云yún重zhòng叠dié满mǎn晴qíng虚xū。

注释

衡：地名，衡阳。
雁：大雁。
重湖：指湘江中的两个相连湖泊。
同人：志同道合的朋友。
一纸书：一封信。
忽：忽然。
姓名：指朋友的名字。
双泪落：两行泪水落下。
消息：消息，音讯。
十年馀：十多年。
彩衣：古代官员的官服。
黄阁：指宰相或高级官员的住所。
白社：指平民聚居的地方，这里指朋友的居所。
葺：修缮。
荆门：地名，位于湖北。
千里外：遥远的地方。
暮云：傍晚的云层。
晴虚：晴朗的天空。

翻译

衡阳的大雁告别了重湖，口中衔着给朋友的一封信。
突然看到熟悉的姓名，两行泪水不由落下，因为已有十多年没有他的音讯。
我如今身着彩衣任职高官，而你还在修缮那旧时的居所。
遥望南方的荆门千里之外，傍晚的云层重重叠叠，布满了晴朗的天空。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在衡阳别离时的情景，通过对自然环境的描写和内心情感的抒发，表达了诗人对于远方朋友的深切思念和对往昔岁月的怀念。诗中“衔到同人一纸书”一句，透露出诗人在别离之际，通过书信这种方式与亲友保持联系的情感；“不知消息十年馀”则显示了长时间的隔绝和对远方信息渴望的心情。

在下片，“彩衣我已登黄阁”一句，通过诗人自己的行踪变化，反衬出朋友仍旧守候在旧居的情形。最后两句“南望荆门千里外，暮云重叠满晴虚”，则展现了诗人面对辽阔的自然景观，心中却充满了对远方亲友的思念和不舍，这种情感在悠长的距离和无尽的暮色中被不断地放大。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景物，传达了一种深沉而又淡雅的情怀，是一篇表达乡愁与友情交织的佳作。