翻能寄醇酎，为此解寒威

拼音版原文

朔shuò吹chuī卷juàn天tiān吼hǒu，远yuǎn郊jiāo无wú鸟niǎo飞fēi。

忽hū惊jīng门mén户hù白bái，昨zuó夜yè打dǎ窗chuāng微wēi。

闾lǘ巷xiàng我wǒ方fāng懒lǎn，关guān山shān君jūn独dú归guī。

翻fān能néng寄jì醇chún酎zhòu，为wèi此cǐ解jiě寒hán威wēi。

注释

朔吹：北方的寒风。
卷：席卷。
天吼：狂风怒吼。
远郊：遥远的郊区。
无鸟飞：没有鸟儿飞翔。
忽惊：猛然惊觉。
门户白：门窗被雪覆盖。
昨夜：昨晚。
打窗微：轻敲窗户。
闾巷：街巷。
我方懒：我正懒散。
关山：重重山岭。
君独归：你独自归去。
翻能：竟然能够。
醇酎：醇厚的美酒。
解寒威：抵御寒冷。

翻译

北风吹过天空发出吼声，远处的郊野没有鸟儿飞翔。
忽然看见门窗被雪覆盖变白，昨晚的风轻轻敲打着窗户。
街上巷尾我正慵懒度日，你却独自踏上归途关山迢迢。
你竟然能寄来醇厚的酒，借此抵御这严寒的威力。

鉴赏

这是一首描绘冬日风雪景象并寓含离别之情的五言律诗。首联“朔吹卷天吼，远郊无鸟飞”生动地刻画了北风吹过时的猛烈和荒凉，连远处的鸟儿都因畏惧而不敢飞翔。颔联“忽惊门户白，昨夜打窗微”通过窗户上积雪的细节，写出诗人对夜间降雪的惊讶，以及雪之轻柔无声。

颈联“闾巷我方懒，关山君独归”表达了诗人自己在家中慵懒度日，而友人却要独自踏上归途，面对关山风雪的艰辛。尾联“翻能寄醇酎，为此解寒威”则转而写友人临行前赠送美酒，以醇厚的酒意驱散旅途的寒冷，体现出深厚的友情和对友人的关怀。

整首诗以景起，以情结，展现了冬季景色的严寒与离别的感伤，同时也流露出诗人对友人温暖的祝福。梅尧臣的诗歌风格质朴真挚，此诗亦是其清新自然之风的体现。