江湖怀北阙，鸥鸟恋南枝

拼音版原文

将jiāng别bié雁yàn门mén师shī，殷yīn勤qín访fǎng所suǒ之zhī。

江jiāng湖hú怀huái北běi阙quē，鸥ōu鸟niǎo恋liàn南nán枝zhī。

朝cháo隐yǐn非fēi吾wú所suǒ，山shān英yīng不bù汝rǔ欺qī。

明míng年nián东dōng下xià约yuē，春chūn水shuǐ漾yàng苹píng时shí。

注释

雁门师：指代一位尊师或友人，雁门可能是地名。
北阙：古代皇宫北面的门楼，代指朝廷或皇帝。
鸥鸟：象征自由和故乡，因鸥鸟常在江边栖息。
山英：可能指山中的高人或贤者。

翻译

即将告别雁门师，我满怀热情地探寻他的去向。
在江湖中怀念北方的朝廷，像鸥鸟般眷恋南方的故乡。
早晨的隐居生活并非我所追求，山中的英杰不会欺骗你。
来年春天，我们相约东下，那时江水泛起蘋花正当时。

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸赠别友人法云彦上人的作品。诗中表达了诗人即将离开雁门师之际，对朋友的深深关切和对未来相聚的期待。"江湖怀北阙"一句，寓言了诗人虽然身处江湖，但仍心系朝廷，对仕途有所留恋；"鸥鸟恋南枝"则以鸥鸟比喻朋友对故乡的依恋，形象生动。诗人强调自己选择归隐并非本意，暗示了他对现实的无奈和对友情的珍视。最后，诗人约定来年春天，当春水泛起萍藻之时，他们将在东下途中再次相会，充满了对未来的美好期许。整首诗情感真挚，语言朴素，富有深意。