白露夜正霏，黄菊寒更发

拼音版原文

泯mǐn泯mǐn平píng慢màn流liú，行xíng当dāng季jì秋qiū月yuè。

演yǎn漾yàng过guò汀tīng洲zhōu，汀tīng洲zhōu芳fāng杜dù歇xiē。

白bái露lù夜yè正zhèng霏fēi，黄huáng菊jú寒hán更gèng发fā。

采cǎi以yǐ泛fàn酒jiǔ卮zhī，不bù独dú映yìng华huá发fā。

注释

泯泯：形容水流平缓。
平慢：水流平稳缓慢。
季秋：秋季的第三个月份，即九月。
演漾：水波荡漾。
汀洲：水边的平地或小岛。
芳杜：杜若，一种香草。
白露：秋天的露水，因夜间气温低而凝结成露珠。
霏：形容露水浓密。
黄菊：菊花的一种，秋季开放，黄色。
发：这里指开花。
泛酒卮：将花草泡入酒杯中。
华发：白发，指年老。

翻译

水流平缓如常，正值秋季的月夜。
波光荡漾越过水中的洲渚，洲上的杜若花已凋谢。
白露在夜晚浓重，寒冷中黄菊独自盛开。
采集它们来斟满酒杯，不仅仅是为了照亮银白的头发。

鉴赏

这首诗描绘了诗人乘舟在秋季时节的经历。"泯泯平慢流"写出了水流平稳，季节已进入深秋。"演漾过汀洲"描绘船只在水面上轻轻滑过，汀洲上的花草似乎在向后退去，其中杜若花已经凋谢。"白露夜正霏"进一步渲染了秋夜的清凉，露水晶莹，而"黄菊寒更发"则点出菊花在这样的寒意中依然盛开。最后两句"采以泛酒卮，不独映华发"，诗人采下菊花泡酒，不仅是为了点缀杯中的美酒，更是借此表达对生活的品味和对时光流逝的感慨，那菊花的色彩也映照在他斑白的头发上，增添了岁月的痕迹。整体而言，此诗以细腻的笔触描绘了秋日景色，寓情于景，富有诗意。