紫绶行联袂，篮舆出比肩

拼音版原文

暮mù齿chǐ忽hū将jiāng及jí，同tóng心xīn私sī自zì怜lián。

渐jiàn衰shuāi宜yí减jiǎn食shí，已yǐ喜xǐ更gèng加jiā年nián。

紫zǐ绶shòu行xíng联lián袂mèi，篮lán舆yú出chū比bǐ肩jiān。

与yǔ君jūn同tóng甲jiǎ子zǐ，岁suì酒jiǔ合hé谁shuí先xiān？

注释

暮齿：晚年，老年。
忽将及：转眼即将来临。
同心：内心，此指自我。
私自怜：独自怜悯自己。
渐衰：逐渐衰老。
宜减食：应该减少食物摄入。
已喜：已经感到欢喜。
更加年：能多活几年。
紫绶：古代高级官员的绶带，象征地位。
行联袂：并肩同行，形容关系亲密。
篮舆：古代的一种竹制交通工具，类似轿子。
出比肩：出门时与人并肩，形容人多热闹。
甲子：中国干支纪年法中的一年，此处指同年出生。
岁酒：过年的酒，庆祝新岁的酒。
合谁先：应该由谁先举杯。

翻译

晚年转眼即将来临，内心独自怜悯自己。
渐渐衰老应减少饮食，为能多活几年而感到欣喜。
身穿紫色绶带并肩同行，乘坐竹轿出门比肩接踵。
你我同岁，今年的岁酒该是谁先举杯呢？

鉴赏

此诗描绘了一幅岁末年初人们聚首庆祝的温馨画面。开篇“暮齿忽将及，同心私自怜”表达了对即将到来的新年的期待与喜悦，同时也流露出对于时光易逝的一丝感慨和对亲朋好友共同度过美好时光的珍惜。接着“渐衰宜减食，已喜更加年”则是劝诫随着年龄增长应适当节制饮食，以保健康，期待新的一岁能比往年更好。

“紫绶行联袂，篮舆出比肩”生动描绘了节日中人们穿戴着华丽服饰，共同参与庆典活动的情景。最后，“与君同甲子，岁酒合谁先”表达了与亲友共度新年的喜悦，以及对未来一年美好祝愿的期待。

诗中充满了浓郁的人情味和对生活的热爱，每一句都透露出作者对新年到来的喜悦心情，以及对朋友之间深厚情谊的珍视。通过这首诗，我们可以感受到唐代普通民众对于新年的期待与庆祝方式，同时也反映出了白居易作为诗人对于生活细节的观察与捕捉能力。