将军休沐日，谁劝著新衣

拼音版原文

琴qín瑟sè调tiáo双shuāng凤fèng，和hé鸣míng不bù独dú飞fēi。
正zhèng歌gē春chūn可kě乐lè，行xíng泣qì露lù先xiān晞xī。

环huán珮pèi声shēng犹yóu在zài，房fáng栊lóng梦mèng不bù归guī。
将jiāng军jūn休xiū沐mù日rì，谁shuí劝quàn著zhù新xīn衣yī。

注释

琴瑟：古代弦乐器，象征夫妻和谐。
调：调整，使和谐。
凤：凤凰，古代传说中的神鸟。
正歌：正当欢唱。
春可乐：春天的快乐。
行泣：行走时哭泣。
环佩：古代妇女的装饰品，发出叮当声。
房栊：房屋的窗户。
梦不归：梦境中未能归来。
休沐日：古代官员的休假日。
谁劝：谁来劝说。
新衣：新做的衣服。

翻译

琴瑟和谐如凤凰齐鸣，它们相伴飞翔不独自飞。
正当春天歌声欢快，行走间泪水却先被阳光晒干。
昔日环佩之声犹在耳边，但梦境中的你仍未回到窗前。
将军休假的日子，又有谁来劝我换上新衣裳。

鉴赏

这首诗是唐代女词人徐安贞所作，名为《程将军夫人挽诗》。从诗中可以感受到一位将军夫人对丈夫即将远行的不舍与忧虑。

“琴瑟调双凤”一句，以双凤比喻夫妇和谐相处的情形，通过音乐的比喻表达了他们之间的默契与和美。而“和鸣不独飞”则进一步强调了这份情感的不可分离。

接下来的“正歌春可乐，行泣露先晞”两句，展现了诗人对眼前美好时光的珍惜以及对将来可能到来的分别之痛。这里“春可乐”的“乐”字暗含哀伤，而“行泣露先晞”则直接表达了诗人的悲伤心情。

至于“环佩声犹在，房栊梦不归”，这两句通过对珠玉佩饰声音的回忆和夜间难以入睡的情景，传递出深夜思念丈夫的心境。这里的“犹在”与“不归”，都是对逝去美好时光的留恋。

最后，“将军休沐日，谁劝著新衣”则是诗人对即将远行的将军提出的关切和建议。这两句既表现了对丈夫出征前后的照料，也流露出不舍之情。这里“休沐日”意味着将军即将启程，而“谁劝著新衣”则表达了一份温馨与担忧。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的意象，展现了古代女性在面对离别时所表现出的深情与柔肠。