今年诏书恤西事，大开言路烝群髦

拼音版原文

都dōu城chéng大dà雪xuě酒jiǔ价jià高gāo，我wǒ送sòng故gù人rén倾qīng浊zhuó醪láo。

酒jiǔ阑lán置zhì杯bēi欲yù话huà别bié，不bù觉jué中zhōng心xīn生shēng郁yù陶táo。

丈zhàng夫fū聚jù散sàn岂qǐ为wèi念niàn，所suǒ叹tàn人rén事shì多duō徒tú劳láo。

忆yì昔xī我wǒ年nián未wèi弱ruò冠guān，西xī来lái观guān艺yì游yóu神shén皋gāo。

金jīn门mén献xiàn赋fù嗟jiē失shī路lù，因yīn循xún四sì载zǎi何hé所suǒ遭zāo。

京jīng华huá碌lù碌lù少shǎo知zhī己jǐ，但dàn闻wén嘲cháo弄nòng声shēng嗷áo嗷áo。

今jīn年nián诏zhào书shū恤xù西xī事shì，大dà开kāi言yán路lù烝zhēng群qún髦máo。

因yīn思sī平píng生shēng负fù气qì概gài，临lín事shì始shǐ可kě观guān持chí操cāo。

长cháng缨yīng羁jī虏lǔ岂qǐ无wú计jì，策cè虑lǜ未wèi献xiàn心xīn徒tú忉dāo。

感gǎn君jūn壮zhuàng志zhì正zhèng凌líng厉lì，术shù业yè沈shěn究jiū钤qián与yǔ韬tāo。

上shàng书shū论lùn画huà兵bīng家jiā事shì，直zhí请qǐng西xī去qù亲qīn鞬jiān櫜gāo。

又yòu言yán若ruò将jiāng众zhòng十shí旅lǚ，可kě为wèi手shǒu足zú除chú纷fēn搔sāo。

逾yú时shí待dài报bào不bù闻wén命mìng，西xī秦qín便biàn欲yù从cóng游yóu遨áo。

束shù书shū携xié剑jiàn瞥piē然rán去qù，却què顾gù名míng利lì轻qīng如rú毛máo。

我wǒ谓wèi方fāng今jīn正zhèng急jí士shì，帝dì言yán屡lǚ下xià搜sōu英yīng豪háo。

公gōng卿qīng悉xī意yì奉fèng诏zhào旨zhǐ，推tuī贤xián好hǎo善shàn如rú干gān旄máo。

劝quàn君jūn失shī意yì且qiě韬tāo养yǎng，有yǒu能néng必bì见jiàn时shí称chēng褒bāo。

中zhōng朝cháo列liè爵jué本běn驭yù众zhòng，进jìn任rèn将jiāng相xiāng皆jiē儒rú曹cáo。

一yī时shí未wèi遇yù何hé须xū叹tàn，吾wú辈bèi岂qǐ久jiǔ居jū蓬péng蒿hāo。

注释

都城：首都。
大雪：大降雪。
浊醪：劣质酒。
阑：尽。
话别：告别谈话。
郁陶：忧郁。
丈夫：男子汉。
聚散：相聚分离。
徒劳：白费力气。
弱冠：二十岁。
观艺：欣赏艺术。
神皋：神明之泽。
金门：皇宫。
失路：迷失道路。
何所遭：遭遇了什么。
京华：京都繁华。
碌碌：忙碌。
嗷嗷：嘲笑声。
恤西事：关注西部事务。
言路：言论自由。
群髦：众多英才。
负气概：有傲骨。
持操：坚守节操。
长缨：长绳。
羁虏：擒拿敌虏。
徒忉：徒然忧虑。
壮志：豪情壮志。
沈究：深入研究。
钤与韬：策略和韬略。
论画兵家事：讨论军事策略。
鞬櫜：武器装备。
十旅：大批军队。
纷搔：纷扰。
逾时：等待一段时间。
闻命：听到回复。
游遨：游玩。
束书携剑：打包书籍提剑。
瞥然：迅速。
轻如毛：轻视名利。
急士：急需的人才。
搜英豪：寻找英雄。
干旄：象征贤良的旗帜。
韬养：隐藏锋芒。
列爵：排列官位。
驭众：统御众人。
儒曹：儒生群体。
蓬蒿：草野。

翻译

京城大雪导致酒价上涨，我为老友斟满浑浊的酒。
酒过三巡想说离别的话语，心中却不禁涌起忧郁。
男子汉聚散不必挂怀，感叹世事多是徒劳无功。
回忆过去我还年轻时，曾西行欣赏艺术游历神皋。
在金门献上文章却迷失方向，四年光阴虚度，遭遇坎坷。
在京都忙碌少有知音，常听嘲笑之声环绕。
今年皇上下令关注西部事务，言论自由，广纳贤才。
想起平生的傲骨，面对大事才显出节操。
擒拿敌虏并非无计可施，只是尚未提出，心中忧虑。
感佩你的壮志昂扬，学问技艺深沉且精妙。
你上书谈论军事，请求亲自西去领军。
还提到率领大军，能扫除纷扰。
等待回音却无消息，你打算追随他去西秦。
打包书籍，提剑决然离去，名利在你眼中轻如鸿毛。
我认为当今正是急需人才的时候，皇帝多次下令寻找英雄。
朝廷官员全力执行命令，推崇贤良，喜好善举。
劝你暂且隐藏锋芒，有能力者终会得到赞誉。
朝廷官职本应统御众人，晋升将相多出自儒生。
一时未得重用无需叹息，我们怎能长久留在草野之中。

鉴赏

这首诗是宋代诗人苏颂创作的《送王秀才出京》，描绘了京城大雪时的场景，诗人与友人王秀才在酒馆中话别，感慨人生聚散无常，感叹自己早年怀才不遇的经历。王秀才则展现出壮志凌云，积极建言献策，希望能亲自西征平定边事。诗人鼓励王秀才在不得志时韬光养晦，相信他终会得到朝廷的认可和重用。诗中体现了对人才的重视和对朋友的激励，表达了对朝廷选拔贤能的期待。