秉心既绝俗，发语自惊众

拼音版原文

寝qǐn瘵zhài当dāng老lǎo秋qiū，入rù夜yè庭tíng轩xuān空kōng。

天tiān光guāng脆cuì如rú洗xǐ，月yuè色sè清qīng无wú缝fèng。

风fēng飙biāo戾lì戾lì轻qīng，露lù气qì霏fēi霏fēi重zhòng。

檐yán花huā伴bàn徐xú步bù，笼lóng烛zhú窥kuī孤gū讽fěng。

缅miǎn惟wéi情qíng所suǒ亲qīn，佳jiā辰chén谁shuí与yǔ共gòng。

夫fū子zǐ淮huái海hǎi英yīng，材cái大dà难nán为wèi用yòng。

秉bǐng心xīn既jì绝jué俗sú，发fā语yǔ自zì惊jīng众zhòng。

尘chén尾wěi扣kòu球qiú琳lín，笔bǐ端duān攒zǎn螮dì蝀dōng。

雄xióng深shēn迫pò提tí马mǎ，妙miào丽lì该gāi沈shěn宋sòng。

浮fú沉chén任rèn朝cháo野yě，鱼yú鸟niǎo狎xiá鲲kūn凤fèng。

与yǔ时shí真zhēn楚chǔ越yuè，於wū我wǒ实shí伯bǎi仲zhòng。

尔ěr来lái居jū邑yì邻lín，颇pō便biàn书shū札zhá贡gòng。

上shàng凭píng鸿hóng雁yàn传chuán，下xià托tuō鲤lǐ鱼yú送sòng。

二èr物wù或huò愆qiān时shí，已yǐ辱rǔ移yí文wén讼sòng。

人rén生shēng无wú根gēn柢dǐ，泛fàn若ruò凌líng波bō葑fēng。

昧mèi者zhě复fù汲jí汲jí，晨chén暝míng趋qū一yī哄hǒng。

阴yīn持chí含hán沙shā毒dú，射shè影yǐng期qī必bì中zhōng。

自zì匿nì嫫mó母mǔ容róng，对duì客kè施shī锦jǐn幪méng。

溘kè然rán一yī朝cháo逝shì，万wàn事shì俱jù成chéng梦mèng。

形xíng骸hái犹yóu汝rǔ辞cí，利lì势shì犹yóu君jūn动dòng。

思sī之zhī可kě太tài息xī，伤shāng之zhī为wèi长cháng恸tòng。

所suǒ以yǐ古gǔ达dá人rén，脱tuō身shēn事shì高gāo纵zòng。

我wǒ生shēng尤yóu不bù敏mǐn，胸xiōng腹fù常cháng空kōng洞dòng。

强qiáng颜yán入rù规guī模mó，垂chuí耳ěr受shòu羁jī鞚kòng。

行xíng谋móu买mǎi竿gān栧yì，名míng理lǐ就jiù折zhé衷zhōng。

但dàn恐kǒng狂kuáng接jiē舆yú，烦fán君jūn更gèng嘲cháo弄nòng。

注释

寝瘵：病弱之躯。
庭轩：庭院。
夫子：对有学问者的尊称。
淮海英：比喻杰出人才。
麈尾：古人拂尘，象征高雅。
雄深：雄浑深沉。
扬马：扬雄、司马相如，汉代文学家。
沈宋：沈佺期、宋之问，唐代诗人。
鱼鸟：比喻自由自在的人。
鸿雁：古代信使，象征通信。
嫫母：传说中的丑妇，比喻隐藏真实面貌。
锦幪：华丽的遮蔽物，比喻伪装。
太息：深深叹息。
脱身：超脱世俗。

翻译

病弱之躯度过秋季，夜晚庭院空寂无声。
天空如洗，月光皎洁无瑕。
夜风尖锐轻快，露水浓重湿润。
檐头花朵伴随缓步，手持烛火偷看孤影吟诵。
怀念往昔亲近之人，良辰美景又有谁共享。
先生如淮海英杰，才大却难以施展。
他心志超凡，言辞惊人。
挥洒自如，如同麈尾击打玉器，笔端凝聚虹霓。
他的才情雄浑深邃，超越扬马，美妙华丽又涵盖沈宋。
在官场沉浮，如鱼鸟亲近鲲凤。
世事变迁，对我而言，你我相差无几。
近来同居乡邻，书信往来频繁。
仰赖鸿雁传递，鲤鱼代为送达。
有时书信延误，已致诉讼纷争。
人生如浮萍，漂泊不定。
愚昧之人急于求成，日夜忙碌。
暗藏毒计，射影取中，手段狠辣。
隐藏真实面貌，对外伪装。
一旦突然离世，一切皆成梦幻。
形体犹在，利欲驱使你我如是。
对此深感叹息，悲伤不已。
古人深知此理，超脱世俗追求高远。
我生愚钝，胸无点墨。
勉强遵循规矩，忍受束缚。
计划隐退，寻求宁静生活，平衡名理。
唯恐成为狂放之人，还望你继续戏谑。

鉴赏

这首诗是宋代词人秦观在秋夜病后，怀念好友端叔而作。诗中描绘了夜晚寂静的庭院景色，天色如洗，月光皎洁，微风轻拂，露气浓厚，诗人独自漫步檐下，手持蜡烛，沉思往事。他感慨端叔才华出众，却难以施展，如同淮海明珠，明珠蒙尘。秦观以扬马、沈宋为榜样，赞美端叔的雄浑深邃和美妙华丽的文采。

诗人感叹自己与端叔虽近在咫尺，却因病痛无法常相聚首，只能通过书信往来。然而，书信传递有时会延误，引发了一些误会。秦观借古人超脱世俗的智慧，表达对人生无常的感慨，认为世人忙于名利，犹如浮萍，而他自己则感到才疏学浅，只能勉强遵循规矩。他渴望像古代隐士那样自由自在，却又担心被世人嘲笑。

整首诗情感深沉，既有对友情的怀念，也有对自身境遇的反思，以及对世态炎凉的批判。秦观以细腻的笔触，表达了对端叔的深深思念和对人生的深刻理解。