历历檐下凉，胧胧帐里辉

拼音版原文

衔xián泪lèi出chū郭guō门mén。

抚fǔ剑jiàn无wú人rén逵kuí。

沙shā风fēng暗àn塞sāi起qǐ。

离lí心xīn眷juàn乡xiāng畿jī。

夜yè分fēn就jiù孤gū枕zhěn。

梦mèng想xiǎng暂zàn言yán归guī。

孀shuāng妇fù当dāng户hù叹tàn。

缫sāo丝sī复fù鸣míng机jī。

慊qiè款kuǎn论lùn久jiǔ别bié。

相xiāng将jiāng还hái绮qǐ闱wéi。

历lì历lì檐yán下xià凉liáng。

胧lóng胧lóng帐zhàng里lǐ辉huī。

刈yì兰lán争zhēng芬fēn芳fāng。

采cǎi菊jú竞jìng葳wēi蕤ruí。

开kāi奁lián夺duó香xiāng苏sū。

探tàn袖xiù解jiě缨yīng徽huī。

寐mèi中zhōng长cháng路lù近jìn。

觉jué后hòu大dà江jiāng违wéi。

惊jīng起qǐ空kōng叹tàn息xī。

恍huǎng惚hū神shén魂hún飞fēi。

白bái水shuǐ漫màn浩hào浩hào。

高gāo山shān壮zhuàng巍wēi巍wēi。

波bō澜lán异yì往wǎng复fù。

风fēng霜shuāng改gǎi荣róng衰shuāi。

此cǐ土tǔ非fēi吾wú土tǔ。

慷kāng慨kǎi当dāng告gào谁shuí。

注释

衔泪：含着眼泪。
郭门：城门外。
抚剑：手持剑，此处有壮志未酬之意。
逵：大道，引申为人生道路。
沙风：沙漠之风，常指边塞的风。
塞：边塞。
离心：离别的思绪。
乡畿：故乡。
夜分：半夜。
孤枕：独自一人躺着的枕头，象征孤独。
孀妇：寡妇。
缫丝：抽丝，古代妇女劳作之一。
鸣机：织布机的声音。
慊款：诚恳而详细。
论：谈论。
久别：长时间的离别。
绮闱：华丽的门帘，代指居室。
历历：清晰的样子。
檐下凉：屋檐下的凉爽。
胧胧：朦胧的样子。
帐里辉：帐子里的微光。
刈兰：割取兰花。
芬芳：香气。
采菊：采摘菊花。
葳蕤：草木茂盛的样子。
奁：妆奁，古代妇女存放梳妆用品的盒子。
香苏：香气扑鼻。
缨徽：佩带的饰物。
寐中：梦中。
长路近：归家之路似乎变近了。
觉后：醒来之后。
大江违：远离了大江，比喻远离家乡。
惊起：猛然醒来。
恍惚：神志不清，迷糊。
白水：广阔的水面。
漫浩浩：广阔无边的样子。
高山：高峻的山峰。
壮巍巍：雄壮而高大。
波澜：波浪。
异往复：与以往不同，变化无常。
风霜：风和霜，比喻艰难困苦。
荣衰：繁荣与衰败。
此土：这里。
非吾土：不是我的故乡。
慷慨：激昂，感慨。
告谁：向谁倾诉。

翻译

含泪走出城门，手持宝剑却无人理解我的志向。
沙漠之风在边塞暗暗兴起，离别之心深深依恋着故乡。
半夜时分躺在孤独的枕上，梦中暂且言说着归乡。
寡妇对着门户叹息，一边抽丝一边织机声响。
详尽地诉说着长久的离别，相互陪伴回到华美的居室。
屋檐下一幕幕清凉，帐内朦胧泛着微光。
争相采摘兰花比芬芳，竞争采撷菊花看谁更茂盛。
打开妆奁香气扑鼻，伸手从袖中解开佩带的饰物。
梦中归家之路似乎很近，醒来却发现远离了大江。
猛然惊醒只剩下叹息，恍惚间精神与魂魄仿佛飘飞。
白水浩荡无边际，高山巍峨显壮丽。
波涛起伏与往日不同，风霜改变了昔日的繁荣与衰败。
这里已不是我的故土，满腔激昂又能向谁倾诉。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子对故乡的深切思念和强烈乡愁。诗人以丰富的情感和细腻的笔触，勾勒出一幅离别之情、归乡之想的画面。

开篇“衔泪出郭门，抚剑无人逵”两句，表达了游子离家时的哀伤心情和孤独感。接着，“沙风暗塞起，离心眷乡畿”进一步强化了这种感情，通过对自然景象的描写，反映出内心的凄凉与对故土的依恋。

“夜分就孤枕，梦想暂言归”则透露出诗人在异地寂寞之夜，常以梦中之乡作为安慰。紧接着，“孀妇当户叹，缫丝复鸣机”一句，不仅展示了诗人的情感，还通过对孤独女子的描写，增添了一层社会背景和人文关怀。

“慊款论久别，相将还绮闱”表达了长时间离别后重逢之时的情感复杂性，而“历历檐下凉，胧胧帐里辉”则描写了室内的温馨气氛，与外界形成鲜明对比。

随后的“刈兰争芬芳，采菊竞葳蕤。开奁夺香苏，探袖解缨徽”几句，通过对植物和物品的细节描写，展现了诗人对美好事物的留恋，以及内心深处的温柔情感。

“寐中长路近，觉后大江违”则是梦醒之后，对于归乡之路的渴望与现实中的阻隔之间的矛盾。最后，“惊起空叹息，恍惚神魂飞”表达了诗人对于未来的不确定感和对故乡无法即刻重逢的无奈。

全诗以“白水漫浩浩，高山壮巍巍。波澜异往复，风霜改荣衰。此土非吾土，慷慨当告谁”作为结束，进一步强调了游子对故乡的深切思念，以及面对异乡生活时的孤独与无奈。这不仅是个人情感的抒发，也反映了古代士人流离失所时的情怀和社会现实。