南国新丰酒，东山小妓歌

注释

南国：指代南方地区。
新丰酒：古代名酒，产自陕西新丰县。
东山：可能指代某座有歌妓出没的山或场所。
小妓歌：年轻或地位较低的歌妓所唱的歌曲。
君：您，这里是对某人的尊称。
不乐：不开心，不高兴。
花月：美好的自然景象，常用来形容良辰美景。

翻译

南方的新丰美酒，东山上的小歌妓演唱。
面对你时你却闷闷不乐，花好月圆的景色又能如何排解忧愁呢。

鉴赏

这两句诗是中国唐代著名诗人李白的作品，体现了诗人对朋友离别时的情感寄托和生活情趣。其中，“南国新丰酒”指的是产自南方新丰地区的美酒，这里的“南国”可能特指江南一带，以其风光旖旎、物产丰富著称，诗人常以此作为宴饮畅谈的背景。“东山小妓歌”则是说在东山的一位年轻女子唱着歌曲，这里的“东山”可能是虚指，也许只是为了押韵或营造意境，而“小妓”通常指的是青春貌美且擅长歌舞的艺伎。

接下来的两句，“对君君不乐，花月奈愁何”，则表达了诗人面对朋友时的心情。这里的“对君”意味着与朋友相聚饮酒，但这位君子显得不太高兴，或者说是诗人自己感到不快。紧接着，“花月奈愁何”则是在描绘一个美好的自然环境（春天的花开夜晚的明月）中表达了内心深处的忧愁和无奈。

整体而言，这两句诗通过对酒、歌、友情以及自然景物的联想，传递了一种淡淡的悲凉和生活中的无常，以及诗人在面对美好事物时所产生的情感波动。它展现了李白特有的豪放与激情，同时也流露出他内心深处的忧郁和感慨。