何以赠言，委顺浮沈

拼音版原文

蝉chán其qí鸣míng矣yǐ，于yú彼bǐ疏shū桐tóng。
庇bì影yǐng容róng迹jì，何hé所suǒ不bù容róng。
嘒huì嘒huì其qí长cháng，

永yǒng托tuō于yú风fēng。
未wèi见jiàn君jūn子zǐ，我wǒ心xīn忡chōng忡chōng。
既jì见jiàn君jūn子zǐ，乐lè且qiě有yǒu融róng。

彼bǐ蝉chán鸣míng矣yǐ，于yú林lín之zhī表biǎo。
含hán风fēng饮yǐn露lù，以yǐ乐lè吾wú道dào。
有yǒu怀huái载zǎi迁qiān，

伊yī谁shuí云yún保bǎo。
未wèi见jiàn君jūn子zǐ，我wǒ心xīn悄qiāo悄qiāo。
既jì见jiàn君jūn子zǐ，披pī豁huō予yǔ抱bào。

蝉chán鸣míng蝉chán鸣míng，幽yōu畅chàng乎hū而ér。
肃sù肃sù尔ěr庭tíng，远yuǎn近jìn凉liáng飔sī。
言yán赴fù高gāo柳liǔ，

丛cóng篁huáng间jiān之zhī。
思sī而ér不bù见jiàn，如rú渴kě如rú饥jī。
亦yì既jì觏gòu止zhǐ，我wǒ心xīn则zé夷yí。

蝉chán鸣míng伊yī何hé，时shí运yùn未wèi与yǔ。
匪fěi叹tàn秋qiū徂cú，怨yuàn斯sī路lù阻zǔ。
愿yuàn言yán莫mò从cóng，

郁yù悒yì谁shuí语yǔ。
君jūn子zǐ至zhì止zhǐ，慰wèi我wǒ延yán伫zhù。
何hé斯sī违wéi斯sī，倏shū尔ěr遐xiá举jǔ。

岁suì之zhī秋qiū深shēn，蝉chán其qí夕xī吟yín。
披pī衣yī轩xuān除chú，萧xiāo萧xiāo风fēng林lín。
我wǒ友yǒu来lái斯sī，

言yán告gào离lí衿jīn。
何hé以yǐ叙xù怀huái，临lín水shuǐ鸣míng琴qín。
何hé以yǐ赠zèng言yán，委wěi顺shùn浮fú沉chén。

注释

蝉：昆虫，夏秋季节常在树上鸣叫。
疏桐：稀疏的梧桐树。
庇影：遮蔽的阴影。
容迹：指蝉隐身之处。
嘒嘒：蝉的叫声，形容声音长而尖细。
君子：指德行高尚的人，此处可能指朋友或恋人。
仲仲：心中不安的样子。
乐且有融：非常快乐和谐。
林之表：树林的边缘。
含风饮露：蝉的生活习性，比喻清高自持。
伊谁：谁，疑问代词。
云保：怎能保持，保全。
悄悄：心情低落，寂静无声。
披豁予抱：打开心扉，坦诚相对。
幽畅乎而：声音悠扬而舒畅。
肃肃：形容风声或行进的声音。
凉飔：凉风。
高柳：高大的柳树，象征相聚之地。
丛篁：密集的竹子。
间之：穿行其间。
如渴如饥：形容极度渴望见到对方的心情。
觏止：遇见。
夷：平和，安宁。
时运未与：时机还未成熟。
徂：过去，消逝。
斯路阻：这条路被阻隔，比喻障碍重重。
愿言莫从：心愿难以实现。
郁悒：忧郁，郁闷。
至止：到来。
慰我延伫：安慰我长久的等待。
斯违斯：这样的离别。
倏尔：忽然，很快。
秋深：深秋，秋季的深处。
夕吟：傍晚时分的鸣叫。
轩除：走廊或门阶。
萧萧：风声。
离衿：离别的衣襟，比喻离别。
临水鸣琴：在水边弹琴，形容以高雅的方式抒发情感。
委顺浮沈：随遇而安，任凭命运起伏。

翻译

蝉在那疏朗的梧桐上鸣叫，身影藏于树荫，无所不容。
它长长的鸣声，永远寄托于风中。没见到君子，我心中忧愁不安。
见到君子后，我快乐又满足。那只蝉在树林之外鸣叫。
它含风饮露，以此为乐，走在我的道路上。心怀迁徙，谁能保障。
没见到君子，我心情沉静。见到君子后，我坦诚相待。
蝉鸣啊蝉鸣，声音悠扬而畅快。你的庭院肃静，远近都有凉风吹过。
说要前往那高大的柳树下，穿梭在密竹之间。思念却见不到，如渴如饥。
终于相见，我的心才得以平复。蝉为何鸣叫，时机未到。
不是感叹秋天的离去，而是怨这路途的阻碍。愿望难以实现，忧郁向谁诉说。
君子来到这里，安慰我长久的等待。为何又要离开，忽然远去。
深秋时节，蝉在夜晚吟唱。我披衣站在廊前，风穿过树林，沙沙作响。
我的朋友来了，告诉我即将离别的消息。如何表达我的情怀，在水边弹琴。
如何作为临别赠言，一切随波逐流。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的思念之情和对友人的渴望。诗中通过蝉鸣声来表达内心的激荡与对远方朋友的思念。蝉在树上鸣叫，象征着诗人内心的声音，无处不在，却又无从释放。

"庇影容迹，何所不容"一句，通过蝉声的渗透力，表达了诗人的情感无处不在，却又寻不到寄托之地。这种矛盾的情感，在"嘒嘒其长，永托于风"中得到了升华，诗人将自己的思念永远托付给了风。

"未见君子，我心仲仲。既见君子，乐且有融"则表现了对朋友的深切渴望和相遇时的喜悦。这份情感在"彼蝉鸣矣，于林之表。含风饮露，以乐吾道"中得到了释放，诗人通过蝉声和大自然的情感交流，找到了内心的平静。

然而，这种平静并未持续，思念如潮水般涌来，"有怀载迁，伊谁云保。未见君子，我心悄悄。既见君子，披豁予抱"表达了诗人对朋友的深切思念和渴望。

在最后几句中，"蝉鸣伊何，时运未与。匪叹秋徂，怨斯路阻。愿言莫从，郁悒谁语。君子至止，慰我延伫。何斯违斯，倏尔遐举。岁之秋深，蝉其夕吟"，诗人表达了对时运不济的感慨，以及因为阻隔而无法实现相见的遗憾。这份遗憾在"披衣轩除，萧萧风林。我友来斯，言告离衿。何以叙怀，临水鸣琴。何以赠言，委顺浮沈"中得到了进一步的展开，诗人通过音乐和自然景物来表达自己的情感，最终将这份情感投入到河流之中，与世间万物同在。

总体而言，这首诗是一曲深情的思念之歌，通过蝉鸣声这一独特的意象，将内心的情感与大自然融为一体，表达了对远方朋友的深沉思念和渴望。