来时西门雨，去日东门风

拼音版原文

今jīn日rì忽hū不bù乐lè，图tú书shū从cóng纠jiū纷fēn。

不bù见jiàn汝rǔ州zhōu师shī，但dàn见jiàn西xī来lái云yún。

长cháng安ān岂qǐ无wú树shù，忆yì师shī堂táng前qián柳liǔ。

世shì路lù九jiǔ折zhé多duō，游yóu子zǐ百bǎi事shì丑chǒu。

三sān年nián成chéng一yī梦mèng，梦mèng破pò说shuō梦mèng中zhōng。

来lái时shí西xī门mén雨yǔ，去qù日rì东dōng门mén风fēng。

书shū到dào及jí师shī闲xián，为wèi我wǒ点diǎn枯kū笔bǐ。

画huà作zuò谪zhé官guān图tú，羸léi骖cān带dài寒hán日rì。

他tā时shí取qǔ归guī路lù，千qiān里lǐ作zuò一yī程chéng。

饱bǎo吃chī残cán年nián饭fàn，就jiù师shī听tīng竹zhú声shēng。

注释

忽：突然。
纠纷：杂乱。
汝州师：汝州的老师。
西来云：从西方飘来的云。
岂无：难道没有。
堂前柳：书房前的柳树。
九折：形容道路曲折。
游子：远行的人。
梦中：梦境。
西门雨：西门外下雨。
东门风：东门外刮风。
枯笔：干枯的笔。
谪官图：被贬谪官员的画像。
羸骖：疲弱的马匹。
寒日：寒冷的日光。
归路：回家的路。
竹声：竹笛的声音。

翻译

今日忽然心情不好，书籍也显得纷乱。
没有见到汝州的老师，只看到从西方飘来的云。
长安城难道没有树木？想起您书房前的柳树。
世上的路曲折难行，远行的人遭遇诸多困苦。
三年如同一场梦，梦醒后谈论梦中的情景。
来的时候西门外下着雨，离开那天东门外刮着风。
书信送到时老师正好清闲，帮我润色枯涩的笔墨。
画出贬谪官员的图景，疲惫的马匹拖着寒冷的日光。
将来某一天踏上归途，千里之遥都当作一段旅程。
在晚年享用剩下的饭菜，聆听老师讲授的竹笛声。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《将赴陈留寄心老》，表达了诗人即将远行陈留之际，对友人心老的思念和对未来旅程的感慨。首句“今日忽不乐”直接抒发了离别前的不适情绪，接着通过“图书从纠纷”暗示了内心的纷扰。诗人回忆起在汝州师处的日子，眼前却只见“西来云”，流露出对师友情谊的深深怀念。

“长安岂无树，忆师堂前柳”借长安的柳树寄托对师长的思念，柳树常被用来象征离别和思念之情。“世路九折多，游子百事丑”则描绘出世事艰难，游子生涯的困苦，寓含了对未来的忧虑。

“三年成一梦，梦破说梦中”表达时光如梦，三年时光转瞬即逝，而今梦已破碎，只能在回忆中追寻。接下来的诗句“来时西门雨，去日东门风”以风雨渲染离别的氛围，暗示旅途的艰辛。

最后，诗人期待着书信能及时送达，让心老为他磨墨润笔，描绘出一幅贬谪官员的图景，自己骑着瘦弱的马匹，沐浴着寒日。他想象着未来归途遥远，每一步都将成为一段记忆。在陈留，他希望能聆听师长的竹声，享受片刻的宁静。

整首诗情感深沉，语言朴素，通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了诗人即将远行的复杂心情和对师友的深深眷恋。