酒尽兴不尽，关关山鸟鸣

拼音版原文

高gāo云yún无wú急jí雨yǔ，飞fēi洒sǎ如rú丝sī轻qīng。

幽yōu人rén动dòng羁jī思sī，冒mào雨yǔ登dēng归guī程chéng。

风fēng来lái晓xiǎo烟yān乱luàn，云yún破pò春chūn山shān明míng。

眷juàn言yán憩qì荒huāng馆guǎn，我wǒ怀huái有yǒu余yú情qíng。

壶hú中zhōng载zǎi浊zhuó酒jiǔ，饮yǐn罢bà还hái自zì倾qīng。

酒jiǔ尽jìn兴xīng不bù尽jìn，关guān关guān山shān鸟niǎo鸣míng。

注释

高云：高空中的云。
急雨：急促的雨。
如丝轻：像丝线一样轻。
幽人：隐居的人。
羁思：羁旅的思绪。
冒雨：顶着雨。
晓烟：早晨的烟雾。
乱：缭乱。
云破：云层裂开。
眷言：怀念地说。
荒馆：荒废的客舍。
馀情：未尽的情感。
壶中：酒壶中。
浊酒：劣质或浑浊的酒。
自倾：自己斟酌。
酒尽兴不尽：酒虽喝完，兴致未消。
关关山鸟鸣：山鸟的鸣叫声声不断。

翻译

天空没有急骤的雨，飘落如细丝般轻盈。
隐士触动了羁旅的思绪，顶着风雨踏上归途。
晨风吹过，烟雾缭乱，云层裂开，春山显得格外明亮。
我渴望在荒凉的客舍小憩，心中满是未尽的情感。
酒壶中装满了浊酒，喝完后又独自斟酌。
酒虽尽，兴致却未消，山鸟的鸣叫声声入耳。

鉴赏

诗人以高云未至之急雨比喻远方亲人的思念，通过飞洒如丝的细雨描绘出羁旅中人对家乡的深切怀念。冒雨登归程，是表达了诗人在外漂泊时渴望回家的迫切心情。

风来晓烟乱，云破春山明，则是通过自然景象的变化，表现了诗人内心的波动与清明。眷言憩荒馆，我的心里有馀留的情愫，是诗人对过往美好记忆的缅怀。

壶中载浊酒，饮罢还自倾，表现了诗人在旅途中的孤独与寂寞，以及通过喝酒来慰藉自己。酒尽兴不尽，关关山鸟鸣，则是借景抒情，表达了即使酒喝完了，但内心的激动和快乐还未结束，山间鸟鸣仿佛在回应诗人的喜悦。

整首诗通过细雨、春风、山色等自然元素，以及壶中浊酒、关山鸟鸣等具体事物，将诗人游子怀乡与寂寞中的自我慰藉，巧妙地融合在一起，展现了丰富的情感和深邃的意境。