萍散人生何可料，婵娟千里共交盟

拼音版原文

厌yàn厌yàn夜yè饮yǐn忘wàng更gèng深shēn，客kè不bù来lái辞cí主zhǔ有yǒu情qíng。

僮tóng仆pú触chù屏píng成chéng蝶dié梦mèng，姬jī姜jiāng擫yè笛dí作zuò蝉chán声shēng。

月yuè如rú有yǒu待dài行xíng行xíng慢màn，风fēng不bù生shēng嗔chēn细xì细xì清qīng。

萍píng散sàn人rén生shēng何hé可kě料liào，婵chán娟juān千qiān里lǐ共gòng交jiāo盟méng。

注释

厌厌：形容醉态深深。
夜饮：夜晚饮酒。
忘更深：忘记时间已晚。
客不来：客人未来。
辞：告别。
主有情：主人情深意重。
僮仆：童仆。
触屏：碰倒屏风。
蝶梦：梦境中的蝴蝶。
姬姜：女子的代称，这里指笛声。
压笛：吹奏笛子。
作蝉声：模仿蝉鸣。
月如有待：月亮似乎在等待。
行行慢：缓缓移动。
风不生嗔：微风没有怒气。
细细清：轻轻吹拂，清新。
萍散：人生如浮萍漂泊。
何可料：难以预料。
婵娟：美好的月亮，也指女子。
共交盟：共同结下深厚的盟约。

翻译

沉醉夜饮直到深夜，客人未至主人情深。
僮仆碰倒屏风入梦境，姬姜吹笛模仿蝉鸣声。
月亮似在等待，缓缓移动，微风无怒，轻轻吹拂。
人生如浮萍难以预料，千里婵娟共结深情盟约。

鉴赏

这首宋词《厌厌》是许月卿所作，描绘了一幅夜晚宴饮的场景。诗人以"厌厌夜饮忘更深"起笔，表达了主人沉浸在酒中，夜深人静仍未觉察时光流逝的状态，透露出一种闲适与忘我。"客不来辞主有情"则暗示了主人的热情好客，即使无人来访，也自得其乐。

接下来的两句"僮仆触屏成蝶梦，姬姜压笛作蝉声"运用了奇特的想象，将僮仆碰触屏风的轻微动作幻化为蝴蝶翩翩的梦境，笛声在姬姜的指下仿佛变成了蝉鸣，营造出梦幻般的音乐氛围。月光和风在这段描写中也富有诗意，"月如有待行行慢"形容月亮似乎在等待诗人的欣赏，缓缓升起，"风不生嗔细细清"则写出了微风的轻柔与宁静。

最后两句"萍散人生何可料，婵娟千里共交盟"寓意深刻，借浮萍聚散无常比喻人生的不确定性，而"婵娟千里共交盟"则表达了即使相隔千里，也能通过共享美好的月色，寄托对远方友人的深深情谊。整首诗语言优美，意境深远，展现了宋词的婉约与哲思。