自兹道义及生民，晚具纁黄起遗逸

拼音版原文

李lǐ侯hóu车chē骑qí匆cōng匆cōng出chū，前qián驺zōu不bù鸣míng随suí者zhě急jí。

不bù游yóu台tái沼zhǎo不bù寻xún山shān，独dú向xiàng城chéng隅yú小xiǎo蓬péng荜bì。

城chéng隅yú蓬péng荜bì谓wèi谁shuí家jiā，太tài学xué先xiān生shēng贤xián已yǐ卒zú。

老lǎo妻qī犹yóu在zài八bā十shí馀yú，侯hóu来lái为wèi问wèn夫fū人rén疾jí。

当dāng时shí弟dì子zǐ犹yóu五wǔ六liù，连lián袂mèi追zhuī随suí慎shèn仓cāng卒zú。

手shǒu调tiáo汤tāng药yào进jìn盂yú盘pán，劳láo问wèn有yǒu无wú极jí纤xiān悉xī。

巷xiàng人rén来lái观guān相xiāng欢huān喜xǐ，门mén外wài墙qiáng头tóu闻wén唧jī唧jī。

我wǒ思sī康kāng定dìng庆qìng历lì间jiān，天tiān下xià文wén章zhāng极jí萧xiāo瑟sè。

读dú书shū不bù复fù问wèn义yì理lǐ，破pò碎suì幺yāo麽mó入rù声shēng律lǜ。

先xiān生shēng始shǐ出chū治zhì庠xiáng序xù，辅fǔ养yǎng学xué者zhě尊zūn经jīng术shù。

自zì兹zī道dào义yì及jí生shēng民mín，晚wǎn具jù纁xūn黄huáng起qǐ遗yí逸yì。

先xiān生shēng今jīn来lái骨gǔ为wèi土tǔ，名míng儒rú大dà义yì非fēi前qián日rì。

朝cháo登dēng垅lǒng坂bǎn暮mù高gāo官guān，旧jiù学xué前qián功gōng付fù幽yōu黜chù。

往wǎng往wǎng昔xī游yóu苕tiáo霅zhà人rén，诋dǐ讳huì不bù敢gǎn对duì以yǐ实shí。

李lǐ侯hóu自zì是shì江jiāng南nán士shì，不bù预yù吾wú徒tú旧jiù堂táng室shì。

尊zūn德dé乐lè道dào乃nǎi精jīng诚chéng，念niàn老lǎo嗟jiē贫pín固gù其qí秩zhì。

魏wèi文wén伏fú轼shì过guò西xī河hé，郑zhèng公gōng名míng乡xiāng论lùn高gāo密mì。

古gǔ来lái如rú君jūn顾gù无wú几jǐ，于yú今jīn走zǒu利lì尤yóu非fēi匹pǐ。

人rén言yán侯hóu政zhèng如rú此cǐ多duō，试shì听tīng风fēng谣yáo百bǎi之zhī一yī。

注释

李侯：指李姓官员。
车骑：乘车出行。
台沼：园林。
山：登山。
蓬荜：简陋的房屋。
太学：古代最高学府。
贤已卒：已故的贤人。
夫人：妻子。
疾：疾病。
弟子：学生。
连袂：手拉手。
仓卒：匆忙。
汤药：药膳。
劳问：慰问。
巷人：邻居。
唧唧：低声交谈。
康定庆历：历史时期。
萧瑟：衰落。
义理：学术理论。
破碎幺么：琐碎。
庠序：学校。
经术：儒家经典。
纁黄：古代礼服颜色，象征尊贵。
遗逸：遗世独立的人才。
骨为土：去世。
名儒：著名学者。
垄坂：山坡。
幽黜：被贬职。
诋讳：指责。
实：实情。
江南士：江南地区的士人。
吾徒：我们这些人。
尊德乐道：崇尚道德和真理。
秩：品性。
魏文：魏文帝。
伏轼：车驾俯身。
郑公：郑姓官员。
论高密：评论高明。
如君：像您这样的人。
走利：追逐利益。
风谣：民间歌谣。
之一：其中一部分。

翻译

李侯乘车匆匆出门，随从马蹄急促不鸣鞭。
他不游览园林也不登山，独自走向城角的小屋。
城角小屋属于哪户人家？太学先生已去世，贤良之名却留存。
老妻年逾八旬尚健在，侯公来访询问夫人病情。
当年弟子还有五六人，紧随左右，应对仓猝。
亲手调制药膳，端上碗碟，关怀备至，细致入微。
邻居们来看望，门外墙头议论纷纷，一片欢欣。
我想起康定、庆历年间，文风凋零，学术衰败。
读书不再探究义理，只追求琐碎的声律技巧。
先生初时治理学校，尊崇经典，培养学者。
从此道德学问影响民生，晚年选拔遗才，发扬光大。
如今先生已化为尘土，大儒风范非昔日可比。
他们仕途升迁迅速，早年的功绩被埋没。
往昔游历苕霅的人，不敢直言批评，怕触怒权贵。
李侯本是江南士人，未加入我们旧时圈子。
他尊崇道德，喜好真理，真诚无比，感叹年老贫困。
魏文帝伏轼过西河，郑公以名门望族论道。
像您这样的贤人不多见，当今追逐利益者更少有。
人们常说李侯政绩众多，听听民间歌谣中的一成吧。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈舜俞赠给湖州使君李公择的作品，通过对李公择简朴生活、关心民生以及学术追求的描绘，赞扬了他的道德风范和对教育的贡献。诗中描述了李公择出行时的低调，不追求游玩山水，而是关心百姓疾苦，尤其是探望年迈的妻子和询问学生病情。他倡导严谨的学术风气，反对浮华的文风，注重培养后辈遵循经典。诗中还提到李公择的政绩和人格魅力，与当时追逐私利之风形成对比，表达了对他的敬仰。最后，诗人感叹像李公择这样尊德乐道的人越来越少，希望人们能更多地关注他的政绩和高尚品质。整首诗语言质朴，情感真挚，展现了对李公择的深深敬意。