石湖也似西湖好，烦向苍烟问白鸥

注释

芷葺：用芷草装饰。
莲巢：莲花形状的居所。
唤客游：召唤游客前来游玩。
芦鞭：用芦苇制成的鞭子。
席帽：用席子编成的帽子。
为君留：特意为你留下。
吹水：对着水面吹气。
添酒：助兴饮酒。
枕流：枕着流水声入睡。
乍霁：刚停止下雨。
却阴：天气转阴。
梅酿雨：梅花带来的雨水。
麦催秋：预示着秋天的到来。
石湖：某个湖泊的名字。
西湖：著名的杭州西湖。
苍烟：苍茫的烟雾。
白鸥：白色的海鸥。

翻译

芷葺的莲巢邀请客人游玩，芦苇做的鞭子和席帽为你停留。
别说吹着水面能助酒兴，暂且学着卧床听流水声。
刚刚放晴却又转阴，梅花酝酿着雨水，短暂的温暖又带来秋天的临近。
石湖如同西湖般美好，劳烦你向苍茫烟雾中询问那洁白的鸥鸟。

鉴赏

这首诗描绘了西湖边一座新亭子的场景，由李翚知县建造，诗人范成大以苏东坡的诗意为其命名"饮绿"，寓意此处景色优美。诗人邀请客人前来游玩，芦苇制成的鞭子和席帽都成了挽留客人的工具。他们不仅享受湖面微风，还打算将床榻安置在临近水流的地方，感受自然的宁静与清凉。

天气变化多端，雨后初晴又转阴，梅花似乎在酝酿着新的雨水，短暂的暖意过后，秋天的气息催促着麦子成熟。诗人认为石湖与西湖同样宜人，他甚至询问飞翔的白鸥，是否同意石湖堪比西湖的美好。

整首诗通过细腻的描绘和对景物的生动刻画，展现了西湖边饮绿亭的闲适与诗意，以及诗人与友人共享自然之美的乐趣。