杳杳渔舟破暝烟，疏疏芦苇旧江天

拼音版原文

杳yǎo杳yǎo渔yú舟zhōu破pò暝míng烟yān，疏shū疏shū芦lú苇wěi旧jiù江jiāng天tiān。
那nà堪kān流liú落luò逢féng摇yáo落luò，

可kě得dé潸shān然rán是shì偶ǒu然rán。
万wàn顷qǐng白bái波bō迷mí宿sù鹭lù，一yī林lín黄huáng叶yè送sòng残cán蝉chán。

兵bīng车chē未wèi息xī年nián华huá促cù，早zǎo晚wǎn闲xián吟yín向xiàng浐chǎn川chuān。

注释

杳杳：遥远的样子。
渔舟：捕鱼的小船。
破暝烟：穿透傍晚的烟雾。
流落：漂泊无依。
逢摇落：遇到落叶凋零。
潸然：流泪的样子，这里指悲伤。
万顷：形容面积广大。
白波：白色的水波。
宿鹭：过夜的鹭鸟。
兵车：战争中的战车。
年华促：时光紧迫。
早晚：早晚之间。
浐川：古代河流名，在今陕西西安附近。

翻译

远处的渔舟穿过傍晚的薄雾，稀疏的芦苇丛中是古老的江天。
流离失所时又正值秋叶飘零，怎能不心生感伤，这是否只是偶然。
广阔的水面模糊了归巢的白鹭，一片树林中黄叶伴着残蝉声消逝。
战乱不停，岁月匆匆，不知何时才能在浐川悠闲地吟诗。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋天的江景图。"杳杳渔舟破暝烟，疏疏芦苇旧江天"中，“杳杳”形容小船在水面上的摇曳模糊，而“渔舟”即渔民的小船；“暝烟”指的是傍晚时分的薄雾或水汽，渔舟破开了这层雾气；“疏疏”则形容芦苇稀疏而有序的样子，这些词语共同营造出一种淡远的江景氛围。

"那堪流落逢摇落，可得潸然是偶然"中的“那堪”是一种怀疑或反问的语气，诗人在询问什么时候能遇到这般美好的落叶之景；“流落”指的是树叶随风飘落，“逢摇落”则是遇见了这种自然界的美好，而“可得潸然是偶然”表达了一种对美景难以长久拥有、只能偶尔领略的感慨。

"万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉"中，“万顷白波”形容江水浩瀚而波涛汹涌，"宿鹭"则是夜晚栖息在岸边的鹭鸟；“一林黄叶”指的是秋天树木变色的景象，而“送残蝉”则是在描绘蝉虫随着落叶纷飞的画面。

最后，“兵车未息年华促，早晚闲吟向浐川”表达了诗人对战争连绵不断、时光飞逝的感慨，以及他希望能够在战争喧嚣中找到片刻宁静，以便向往那远方的浐川（浐水流经古代楚国地界，后成为隐逸之士所向往的地方），吟咏诗词以寄托自己的情感。

这首诗通过对秋江景色的细腻描绘，表达了诗人对于自然美景的欣赏和对人生易逝、时光难驻的感慨，以及对内心宁静与远方理想之地的向往。