终去焚香老，同师大士踪

拼音版原文

山shān门mén摇yáo落luò空kōng，霜shuāng霰xiàn满mǎn杉shān松sōng。
明míng月yuè行xíng禅chán处chù，青qīng苔tái绕rào石shí重zhòng。

泉quán声shēng喧xuān万wàn壑hè，钟zhōng韵yùn遍biàn千qiān峰fēng。
终zhōng去qù焚fén香xiāng老lǎo，同tóng师shī大dà士shì踪zōng。

注释

山门：指山中寺庙的门户，代指寺庙。
摇落：树木落叶，这里形容秋末冬初的景象，引申为空旷凋零。
霜霰：霜和霰，细小的冰粒，秋冬季节常见。
杉松：指高大的杉树和松树，常绿乔木。
明月：明亮的月光，此处营造清冷宁静的氛围。
行禅：佛教术语，指在行走中冥想修行。
青苔：生长在潮湿环境中的绿色植物，此处增添古朴静谧之感。
绕石重：形容青苔厚厚地覆盖在石头上。
泉声：山间泉水流动的声音。
喧万壑：声音响亮，似乎震动了所有的山谷。
钟韵：寺庙的钟声，有深远的回响。
遍千峰：钟声传播广泛，遍及众多山峰。
终去：最终离开，指生命的终结或修行的高阶阶段。
焚香老：年老的僧人，焚香表示虔诚与祈祷。
同师：与…同样的老师，指遵循相同的导师或教诲。
大士踪：大士指得道高僧，踪即足迹，比喻遵循高僧的修行道路。

翻译

山寺摇落尽显空旷，霜雪霰粒布满杉松枝头。
明月之下僧人修行行走，青苔重重环绕着石头。
泉水声响喧腾于万座山谷，钟声韵味回荡跨越千座山峰。
最终离去的老僧焚香祷告，追随大师的脚步同修同行。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深山禅境的图画。开篇“山门摇落空，霜霰满杉松”两句，通过对自然景物的细腻描写，营造出一片静谧氛围。山门之下，树叶随风轻摇，似乎预示着某种超脱世俗的宁静；而霜霰覆盖着杉松，则是对这一宁静中自然界变化的一种刻画。

“明月行禅处，青苔绕石重”两句，更进一步深入描写了山中的禅境。这里的“明月”，不仅照亮了禅者的修行之地，也象征着心灵的清澈与光明。而“青苔绕石重”，则是对自然景物中生命力的一种赞美，同时也暗示了一种时间的沉淀和历史的厚重。

接下来的“泉声喧万壑，钟韵遍千峰”两句，以泉水之声与钟声为媒介，将听觉体验融入山谷之间。这里不仅展现了自然界的声音美，也通过对比强调了人间与自然和谐共生的氛围。

最后，“终去焚香老，同师大士踪”两句，则是诗人对于禅宗修行的向往以及对前辈大德的追念。焚香是一种常见于佛教仪式的行为，象征着清净与敬畏；而“终去”，则表达了诗人希望在生命尽头时，也能达到那种境界，与古代大士同修。

整首诗通过对山中禅境的细腻描绘，以及对自然界和佛教修行的深刻感悟，展现了诗人对于精神世界的追求与向往。