对酒鸡黍熟，闭门风雪时

拼音版原文

淹yān留liú岁suì将jiāng晏yàn，久jiǔ废fèi南nán山shān期qī。
旧jiù业yè不bù见jiàn弃qì，还hái山shān从cóng此cǐ辞cí。

沤ōu麻má入rù南nán涧jiàn，刈yì麦mài向xiàng东dōng菑zī。
对duì酒jiǔ鸡jī黍shǔ熟shú，闭bì门mén风fēng雪xuě时shí。

非fēi君jūn一yī延yán首shǒu，谁shuí慰wèi遥yáo相xiāng思sī。

注释

淹留：停留。
岁将晏：年岁将近年底。
久废：长久搁置。
南山期：南山之约（指隐居的愿望）。
旧业：旧有的产业或职业。
见弃：被抛弃。
还山：归隐山林。
沤麻：浸泡麻纤维使其软化。
南涧：南方的溪涧。
刈麦：割麦子。
东菑：东方的田地。
对酒：对着美酒。
鸡黍熟：鸡肉和黄米饭煮熟。
闭门：关门在家。
风雪时：风雪天气。
延首：期待，盼望。
遥相思：遥远的思念。

翻译

岁月即将过去，长久未能赴南山之约。
旧日产业未被抛弃，我决定从此告别尘世归隐山林。
我要去南涧处理麻料，东边田地收割小麦。
对着美酒，等待着鸡黍煮熟，有时会在闭门中度过风雪天气。
如果不是你的一再邀请，又有谁能安慰我这遥远的思念呢？

鉴赏

诗人通过这首诗表达了对自然美景的向往和离去时的不舍。"淹留岁将晏，久废南山期"表明时间在流逝，长久以来一直想访问南山，但却因为种种原因而迟延。这不仅是对自然之旅的渴望，也反映了诗人内心对于过去美好记忆的珍视和留恋。

"旧业不见弃，還山从此辞"则显露出诗人对于过往生活的割舍之情。"旧业"可能指的是诗人曾经在世俗中的职责或事业，而现在他选择了放下这些，回到大自然中去寻找心灵的宁静。

接下来的两句"沤麻入南涧，刈麦向东菑"描绘了一幅农耕图景。诗人可能在表达一种从繁忙都市生活回归到田园生活的心愿，这种简单而纯粹的生活方式让人感到安宁和满足。

"对酒鸡黍熟，闭门风雪时"则是诗人描绘了一幅幽静的生活画面。这里的"对酒"意味着独自品尝美酒，而"鸡黍熟"则是一种简单而温馨的生活状态。这一切都发生在一个充满了雪花飘落的冬日，诗人选择关闭门扉，与世隔绝。

最后两句"非君一延首，谁慰遥相思"表达了一种深切的情感。这里的"非君"可能指的是远方的亲朋好友，而"一延首"则是对他们深情的思念。在这个风雪交加的日子里，诗人最想得到的安慰就是来自这些远方亲人的关怀。

总体来看，这首诗通过描写自然景象和个人情感，展现了诗人对于简单生活的向往，以及对过去美好时光的不舍。同时，它也表达了一种深切的情感联系，即便是在远离尘嚣的人生道路上，也渴望得到亲朋好友的理解与支持。