纷披枳与棘，尔复鼓狂闹

拼音版原文

迅xùn风fēng薄báo高gāo林lín，万wàn象xiàng号hào虎hǔ豹bào。

纷fēn披pī枳zhǐ与yǔ棘jí，尔ěr复fù鼓gǔ狂kuáng闹nào。

我wǒ垣yuán既jì已yǐ颓tuí，我wǒ栋dòng又yòu以yǐ挠náo。

岂qǐ无wú一yī木mù枝zhī，横héng力lì难nán与yǔ较jiào。

黎lí明míng忽hū自zì罢bà，晴qíng日rì射shè鱼yú罩zhào。

死sǐ水shuǐ失shī狂kuáng澜lán，衰shuāi木mù回huí故gù貌mào。

劳láo生shēng真zhēn梦mèng事shì，往wǎng趋qū如rú睡shuì觉jué。

炊chuī黍shǔ焚fén黄huáng鹑chún，吾wú其qí理lǐ归guī棹zhào。

注释

迅风：疾风。
薄：席卷。
高林：高空的树林。
万象：万物。
号：呼啸。
纷披：丛生。
枳：枳树。
棘：荆棘。
鼓：喧闹。
我垣：我的墙。
颓：倒塌。
栋：屋梁。
挠：摇晃。
横力：横来的力量。
黎明：黎明时分。
自罢：停止。
晴日：晴朗的阳光。
射：穿透。
死水：死寂的水面。
狂澜：汹涌的波涛。
衰木：枯木。
劳生：辛勤劳作的生活。
梦事：一场梦。
往趋：过去的日子。
睡觉：沉睡。
炊黍：煮饭。
黄鹑：黄雀。
理归棹：收拾行装回家。

翻译

疾风席卷高空的树林，万物像虎豹般呼啸。
丛生的枳树和荆棘，它们又开始疯狂地喧闹。
我的墙已经倒塌，屋梁也被摇晃。
难道没有一根树枝能抵挡，横来的力量难以抗衡。
黎明时分风忽然停歇，晴朗的阳光穿透云层照耀。
死水失去了汹涌的波涛，枯木恢复了原有的姿态。
辛勤劳作的生活就像一场梦，过去的日子如同沉睡一般。
煮饭烧黄雀，我该收拾行装回家了。

鉴赏

这首诗是宋代诗人秦观的《次韵参寥莘老》，通过描绘疾风劲吹、万物如虎豹咆哮的景象，展现了自然力量的狂暴。诗人寓言性地写到自己的居所墙倾栋摇，象征着生活的动荡不安。他感叹即使有树木试图抵抗，也难以抗衡这股狂风。然而，随着黎明的到来，风势渐息，死水恢复平静，枯木重现生机，诗人借此表达人生起伏如同梦境，最终回归平淡的愿望。他决定煮饭烧鸟，收拾心情，准备回家。整首诗寓情于景，富有哲理，体现了秦观清新脱俗的诗风。