壁间花影帘休隔，案上书篇燕莫窥

拼音版原文

菜cài畦qí深shēn处chù短duǎn墙qiáng西xī，中zhōng有yǒu茅máo亭tíng客kè未wèi知zhī。

天tiān许xǔ病bìng身shēn全quán得dé懒lǎn，日rì烘hōng春chūn困kùn恰qià如rú痴chī。

壁bì间jiān花huā影yǐng帘lián休xiū隔gé，案àn上shàng书shū篇piān燕yàn莫mò窥kuī。

更gèng语yǔ东dōng风fēng轻qīng过guò生shēng，老lǎo夫fū假jiǎ寐mèi一yī些xiē时shí。

注释

菜畦：菜园。
深处：里面较远的地方。
短墙：矮墙。
茅亭：简陋的小亭子。
客：游客。
未知：不知道。
天许：上天允许。
病身：病弱的身体。
全得懒：完全变得懒散。
春困：春天的困倦。
恰如：就像。
痴：痴呆、迷糊。
壁间：墙壁上。
花影：花的影子。
帘休隔：帘子不要遮挡。
案上：书桌上。
书篇：书籍。
燕莫窥：燕子不要偷看。
更语：低声对语。
东风：春风。
轻过：轻轻吹过。
竹：竹林。
假寐：假装睡觉。
一些时：一会儿。

翻译

菜园深处靠着西边短墙，有个茅草小亭子游客还不知情。
上天恩准我这病弱之躯，让我全身懒散，连日来春困如同痴态。
墙壁上的花影，帘子别遮挡，书案上的书卷，燕子也别偷看。
再对东风低语，让它轻轻穿过竹林，老夫就在这儿打个盹儿。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧而闲适的画面。诗人郑刚中在菜园深处的小茅亭中，享受着与世无争的宁静时光。他因身体略有不适，得以偷得浮生半日闲，慵懒地沉浸在春天的暖阳和困意中，仿佛有些痴态。他不希望打扰这静谧，吩咐帘子不要阻隔壁间的花影，也不愿案上的书卷被燕子翻看。最后，诗人轻轻呼唤东风，让它轻轻吹过竹林，自己则在这微风中假寐片刻，享受这份难得的清逸与安逸。整首诗流露出诗人对自然的亲近和对简朴生活的向往。