士之以道义相从，岂计其功，而况乎公

拼音版原文

士shì之zhī以yǐ道dào义yì相xiāng从cóng，岂qǐ计jì其qí功gōng，

而ér况kuàng乎hū公gōng。
当dāng其qí任rèn紬chōu绎yì唐táng事shì之zhī寄jì，

所suǒ以yǐ极jí简jiǎn编biān之zhī从cóng容róng。
亦yì既jì上shàng成chéng书shū于yú迩ěr英yīng，

而ér公gōng犹yóu得dé以yǐ三sān百bǎi年nián之zhī鉴jiàn，信xìn其qí遗yí风fēng。

则zé是shì一yī纪jì之zhī淹yān，乃nǎi所suǒ以yǐ就jiù百bǎi世shì之zhī功gōng。

石shí渠qú兰lán台tái，片piàn言yán帝dì聪cōng，

考kǎo盘pán弗fú为wèi，皦jiǎo然rán初chū终zhōng，

尤yóu以yǐ见jiàn公gōng子zǐ于yú元yuán丰fēng。
盖gài尽jìn其qí魏wèi阙quē之zhī心xīn，

而ér裕yù陵líng之zhī于yú温wēn国guó，未wèi尝cháng不bù知zhī其qí畎quǎn亩mǔ之zhī忠zhōng也yě。

此cǐ帖tiē之zhī存cún，公gōng心xīn天tiān通tōng。

诋dǐ斥chì之zhī诬wū，吁xū嗟jiē麟lín穷qióng。

注释

士之以道义相从：志士以道义相随。
岂计其功：不在乎个人功劳。
公：公心。
紬绎唐事：处理唐代事务。
极简编之从容：态度从容，整理典籍。
上成书于迩英：在近臣中完成著作。
三百年之鉴：三百年的历史镜鉴。
一纪之淹：长久的努力。
百世之功：流传百世的功绩。
石渠兰台：朝廷官署。
考槃弗为：身处闲逸。
皦然初终：始终如一。
元丰：指某个时期或人物。
魏阙之心：对朝廷的忠诚。
裕陵：可能指某位皇帝。
温国：可能指某封地或爵位。
诋斥之诬：诋毁之言。
麟穷：清白直到最后。

翻译

志士以道义相随，岂在乎个人功劳，更何况在公心之上。
他在处理繁重的唐代事务时，态度从容，致力于整理典籍。
他的著作已在近臣中完成，且凭借三百年的历史镜鉴，他坚守遗风。
这长久的努力，正是为了成就流传百世的功绩。
石渠和兰台，他的言论直达圣听，即使身处闲逸，始终如一，尤其体现在他对元丰的贡献。
他尽显对朝廷的忠诚，而裕陵对温国公的了解，也深知他在田野间的赤诚。
这份文献的存在，体现着公公正直的心意。诋毁之言是无稽之谈，感叹他的清白直到最后。

鉴赏

这首诗是宋代岳珂对范正献（范祖禹）的一篇书帖的赞美。诗中赞扬了范正献以道义为准则，不计个人功名，致力于整理历史事务，其著作《紬绎唐事》深得皇帝赞赏。他的贡献不仅限于一时，而是对后世有深远影响，如同石渠兰台的智慧，片言之间显现出他对元丰时代的忠诚。诗中提到裕陵（宋神宗）虽知范正献在田野间的忠诚，但更看重他的朝廷之志。最后，诗人强调这份书帖的留存，正是范公内心坦荡的见证，对于诋毁者的无端指责，他如同麒麟般清白到底。整首诗表达了对范正献高尚品德和学术成就的高度评价。