久从园庐别，遂与朋知辞

拼音版原文

次cì舍shè山shān郭guō近jìn，解jiě鞍ān鸣míng钟zhōng时shí。
主zhǔ人rén炊chuī新xīn粒lì，行xíng子zǐ充chōng夜yè饥jī。

关guān月yuè生shēng首shǒu阳yáng，照zhào见jiàn华huá阴yīn祠cí。
苍cāng茫máng秋qiū山shān晦huì，萧xiāo瑟sè寒hán松sōng悲bēi。

久jiǔ从cóng园yuán庐lú别bié，遂suì与yǔ朋péng知zhī辞cí。
旧jiù壑hè兰lán杜dù晚wǎn，归guī轩xuān今jīn已yǐ迟chí。

注释

次舍：驿站。
山郭：山城。
解鞍：解下马鞍。
鸣钟时：听到暮钟敲响的时候。
主人：主人家。
炊新粒：烹煮新鲜的米粒。
行子：远行的客人。
充夜饥：填饱夜晚的饥饿。
关月：关塞上的月亮。
生首阳：升起在首阳山头。
照见：能照见。
华阴祠：华阴庙宇。
苍茫：辽阔。
秋山晦：秋山笼罩在昏暗中。
萧瑟：凄凉。
寒松悲：寒风吹过松林，传来阵阵哀声。
久从：长久以来。
园庐：田园居所。
别：离开。
遂与：如今也。
朋知：亲朋好友。
辞：作别。
旧壑：昔日幽谷。
兰杜：兰花杜若。
晚：已至暮年。
归轩：归乡的车驾。
今已迟：如今已然来迟。

翻译

靠近山城的驿站停下歇息，正是解下马鞍、听到暮钟敲响的时候。
主人家正在烹煮新鲜的米粒，为远行的客人填饱夜晚的饥饿。
关塞上的月亮升起在首阳山头，明亮的月光能照见华阴庙宇。
辽阔的秋山笼罩在昏暗中，凄凉的寒风吹过松林，传来阵阵哀声。
长久以来离开田园居所，如今也与亲朋好友一一作别。
昔日幽谷中的兰花杜若已至暮年，归乡的车驾如今已然来迟。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在华阴东郭客舍的夜宿经历，通过对环境与内心感受的细腻描写，展现了诗人的孤独情怀和深沉意境。

"次舍山郭近，解鞍鸣钟时。" 这两句开篇便设置了一种静谧而又带有几分紧迫感的氛围。旅人在山郭之间找到了临时的住所，而解下马鞍、响起的钟声，则是夜晚的标志，显示出一种行迹匆匆的生活。

"主人炊新粒，行子充夜饥。" 这里主人可能是客舍的屋主，他在炊煮着新收获的粮食，而旅人（行子）则是在夜晚解决自己的饥饿问题。这两句反映了人们对温饱的渴望，也隐含了一种生活的艰辛。

"关月生首阳，照见华阴祠。" 这是诗中的转折点，月亮在山口升起，它所到之处便是“首阳”，这里特指华阴地方。这一景象不仅是对自然美景的描绘，也象征着希望与光明。

"苍茫秋山晦，萧瑟寒松悲。" 这两句则转向了对秋天景色的描写，山峦在秋日落幕时分外显得荒凉，而萧瑟的风声和寒冷的松树都让人感到一种悲凉。

"久从园庐别，遂与朋知辞。" 这里诗人表达了自己长时间离开亲友的痛苦，以及对即将到来的分别感到了不舍。

最后两句 "旧壑兰杜晚，归轩今已迟。" 描述了诗人在旧时游览过的地方又一次漫步，这次是在黄昏时分；而“归轩”则表明诗人即将返回自己的轩车，但现在已经有些延误。

整首诗通过对夜晚客舍生活的细节描绘，以及对自然景色的深情凝视，展现了诗人对于旅途孤独与不安的情感体验，同时也流露出一种对归属与安稳生活的向往。