元猿夜哭铭旌过，紫燕朝飞挽铎迎

拼音版原文

岷mín峨é地dì僻pì少shǎo人rén行xíng，一yī日rì西xī来lái誉yù满mǎn京jīng。

白bái首shǒu只zhī知zhī闻wén道dào胜shèng，青qīng衫shān不bù及jí至zhì家jiā荣róng。

玄xuán猿yuán放fàng哭kū铭míng旌jīng过guò，紫zǐ燕yàn朝cháo飞fēi挽wǎn铎duó迎yíng。

天tiān禄lù校xiào书shū多duō分fēn薄báo，子zǐ云yún那nà得dé葬zàng乡xiāng城chéng。

注释

岷峨：指岷山和峨眉山，位于四川地区，地势偏远。
一日西来：形容消息传播之快，一日之内传遍京城。
白首：指年老的人。
青衫：古代官职低的官员穿的服装，象征年轻官员。
元猿：指猿猴，古人常以猿类表达哀伤之情。
铭旌：古代出殡时挂在灵柩前的标志。
紫燕：燕子的一种，常被视为吉祥鸟。
天禄校书：在天禄阁校对书籍，古代皇家藏书之处。
子云：扬雄的字，这里借指有学问的人。
葬乡城：在故乡安葬，表达扬雄未能落叶归根的愿望。

翻译

岷山峨眉地处偏僻，行人稀少，但一日之内，名声就传遍京城。
老者只知道追求学问的胜利，年轻的官员还未能体验到回家的荣耀。
夜晚猿猴哀鸣，仿佛为铭旌经过而悲泣，清晨紫燕飞舞，像是迎接丧事的挽铎。
在天禄阁校对书籍，所得微薄，像扬雄这样的学者，怎能期望在故乡安葬。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员返回家乡的场景，通过对比和夸张的手法表达了诗人对于官员地位变化的感慨。岷峨之地，地处偏远，但官员一旦西行至京城，便获得满堂佳誉，显示其在朝廷中的重要性。“白首只知闻道胜”和“青衫不及到家荣”，则是对比手法的运用，前者指老人只听说官员的成功，不亲眼所见；后者则强调官员尚未归来，家族已然沾光。元猿夜哭铭旌过和紫燕朝飞挽铎迎，是夸张手法，通过动物行为形象地表现出家乡人民对于官员回归的喜悦和欢庆。

“天禄校书多分薄”则转折到诗人自身，表明即便是位居高职，但待遇仍然平平，无甚荣耀可言。而最后一句“子云那得葬乡城”，则是一种无奈的自问，反映出诗人对现实与理想之间差距的感慨，以及对于归隐田园的渴望。整首诗通过官员西行和家乡期待之间的情感交织，展现了诗人对于功名和归属的深刻思考。