何处江关锁，风涛阻客愁

拼音版原文

离lí人rén非fēi逆nì旅lǚ，有yǒu弟dì谪zhé连lián州zhōu。

楚chǔ雨yǔ沾zhān猿yuán暮mù，湘xiāng云yún拂fú雁yàn秋qiū。

蒹jiān葭jiā行xíng广guǎng泽zé，星xīng月yuè棹zhào寒hán流liú。

何hé处chù江jiāng关guān锁suǒ，风fēng涛tāo阻zǔ客kè愁chóu。

注释

离人：离开的人，这里指诗人自己或他人。
非：不是。
逆旅：旅途中的旅馆，比喻人生旅途中的暂居之处，这里指过客。
有弟：我的弟弟。
谪：被贬官降职。
连州：古地名，在今中国广东省境内，这里特指弟弟被贬之地。
楚雨：楚地的雨，楚地泛指长江中下游地区，此处借指南方多雨的景象。
沾：打湿，沾湿。
猿：猿猴，常用于文学中表达哀伤情绪。
暮：傍晚，夜晚。
湘云：湘江上的云，湘江位于湖南，常与哀愁相连。
拂：轻轻掠过。
雁秋：秋天的大雁，雁南飞象征离别。
蒹葭：芦苇，常用以形容水边的景象。
行：行走，此处指穿过。
广泽：广阔的沼泽地带。
星月：星星和月亮，描绘夜晚景象。
棹：划船的桨，这里代指划船。
寒流：寒冷的水流。
何处：哪里。
江关：江边的关卡，泛指行路的障碍。
锁：封锁，阻挡。
风涛：风浪，风和波涛，比喻旅途中的困难和阻碍。
阻：阻碍。
客愁：旅客的忧愁，远离家乡的愁绪。

翻译

离别的并非只是过客，还有弟弟被贬谪到了连州。
楚地的雨沾湿了夜晚的猿猴，湘江的云轻轻擦过秋天的大雁。
在广阔的沼泽中行走于芦苇丛中，星光月色下划桨穿越寒冷的水流。
哪里的江边关卡被锁住，风浪阻碍着旅客的忧愁。

鉴赏

这首诗是唐代诗人马戴所作，名为《送柳秀才往连州看弟》。诗中流露出浓郁的离别之情和对远方兄弟深切的牵挂。

"离人非逆旅，有弟谪连州。" 这两句开篇即设定了主题，表明出行并非因不得已而发生，而是因为有亲人的缘故，特别是要去看望在连州的兄弟，这种关心之情溢于言表。

"楚雨沾猿暮，湘云拂雁秋。" 这两句描绘了行者所经历的自然景象和季节感受。楚地的细雨如同湿润了树梢上的猿猴，而湘江的云彩轻拂过雁鸣声中的秋意，通过这些细腻的笔触，诗人传达了一种淡淡的忧郁和对远方所思之人的关切。

"蒹葭行广泽，星月棹寒流。" 这两句则进一步描绘了旅途中的荒凉与自然景观。蒹葭（一种水生植物）在宽广的沼泽中生长，而夜晚的星光和月亮映照着河流中的清冷之水，增添了一份孤独和凄清。

"何处江关锁，风涛阻客愁。" 最后两句则表达了诗人对于旅途中所遇到的自然障碍的感受，以及这种障碍给行者带来的忧虑之情。江关（河流的险要之地）被锁住，可能是由于风涛（大风激起的波涛）使得水位上涨，从而阻挡了客人的去路，这不仅是对旅途困难的一种写实，也反映出诗人内心的忧愁。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘和情感的真切抒发，展现了一幅离别之情与自然景象交织的画面，同时也透露了诗人对兄弟深厚的情谊。