君去千仞冈，我归一枝巢

拼音版原文

陋lòu哉zāi纨wán绮qǐ习xí，染rǎn人rén甚shèn脂zhī膏gāo。

倾qīng五wǔ湖hú三sān江jiāng，未wèi易yì濯zhuó秽huì臊sào。

冰bīng霜shuāng竹zhú林lín游yóu，粪fèn土tǔ戎róng与yǔ涛tāo。

富fù贵guì比bǐ贫pín贱jiàn，所suǒ去qù宁níng一yī毛máo。

公gōng家jiā全quán盛shèng时shí，束shù带dài辖xiá百bǎi寮liáo。

朱zhū轮lún照zhào华huá欀xiāng，龟guī紫zǐ映yìng翠cuì貂diāo。

绿lǜ帻zé走zǒu童tóng奴nú，清qīng弹tán沸fèi娥é媌miáo。

连lián床chuáng不bù同tóng梦mèng，君jūn乎hū吾wú愿yuàn交jiāo。

一yī觇chān鸾luán鹤hè姿zī，颇pō疑yí出chū衡héng茅máo。

神shén驹jū足zú万wàn里lǐ，威wēi凤fèng心xīn九jiǔ皋gāo。

夜yè窗chuāng四sì壁bì空kōng，抱bào卷juàn灯dēng屡lǚ挑tiāo。

往wǎng往wǎng出chū妙miào语yǔ，遗yí音yīn叶yè咸xián韶sháo。

於wū此cǐ定dìng不bù凡fán，举jǔ步bù即jí扶fú摇yáo。

朅qiè来lái暑shǔ纸zhǐ尾wěi，丞chéng哉zāi叹tàn徒tú劳láo。

官guān事shì竟jìng何hé如rú，亦yì似sì是shì马mǎ曹cáo。

置zhì之zhī勿wù复fù问wèn，朝cháo攀pān西xī山shān高gāo。

北běi风fēng送sòng征zhēng骖cān，扰rǎo我wǒ心xīn郁yù陶táo。

判pàn此cǐ别bié袂mèi难nán，愧kuì彼bǐ漆qī与yǔ胶jiāo。

君jūn去qù千qiān仞rèn冈gāng，我wǒ归guī一yī枝zhī巢cháo。

升shēng沉chén何hé必bì恨hèn，书shū来lái慰wèi萧xiāo条tiáo。

注释

纨绮：华丽的丝织品。
脂膏：油脂和膏脂，比喻世俗的奢华。
濯秽臊：洗净污秽。
粪土：视……为粪土，鄙视。
束带辖百寮：官员们束带管理众多僚属。
朱轮：红色的车轮，代指华丽的官车。
绿帻：绿色的头巾，指仆人。
妙语：精妙的语言。
扶摇：大风，比喻仕途飞升。
丞哉：丞相的感叹。
马曹：古代官署中的低级职务。
漆与胶：比喻深厚牢固的友情。
书来：书信到来。

翻译

简陋的华丽习气，沾染人如同油脂膏。
即使倾倒五大湖、三大江，也难以洗净污秽。
在冰霜竹林中游玩，视武将和波涛为粪土。
富贵与贫贱相比，相差何止毫发之间。
国家兴盛时期，官员们束带管辖众多僚属。
华丽的朱轮映照华美的宫殿，紫色的玉龟与翠貂相映生辉。
仆人戴着绿色头巾奔忙，美女们轻弹清歌。
同床而眠却各有所梦，我渴望与你结交。
一窥你的风采，怀疑你出自衡门茅舍。
你的才情犹如神驹能驰骋万里，你的志向像威凤翱翔九天。
夜晚窗前只有书籍陪伴，挑灯夜读。
常常有精妙言论，余音与美妙音乐相应和。
你在此定非凡，一步登天指日可待。
感叹署名的结尾，丞相之职徒劳无功。
官场之事究竟如何，也似马曹小吏。
不必再问，清晨的西山景色已足够宽慰。
北风吹送远行的车马，使我内心烦忧。
离别之情难以割舍，愧对胶漆般的友情。
你将去往千仞高山，我则回归简陋的巢穴。
升迁沉浮无需遗憾，你的书信足以慰藉我的寂寥。

鉴赏

这首诗是北宋时期的文学家李流谦所作，名为《送宇文德济解绵竹丞》。从内容上看，这是一首送别之诗，表达了对友人离别的不舍和深厚的情感，以及对友人未来旅途中的美好祝愿。

诗中“陋哉纨绮习，染人甚脂膏”两句，描绘了世间纷扰复杂的人情世态，如同浓重的油脂难以洗净。接着“倾五湖三江，未易濯秽臊”则是比喻要清洗掉这些污垢需要如同倾倒五湖三江之水一样，不是一件容易的事情。

在“冰霜竹林游，粪土戎与涛”中，诗人通过极端的自然景象，表达了自己对世俗尘埃的超脱态度。紧接着，“富贵比贫贱，所去宁一毛”则是说无论是富贵还是贫贱，在离别时刻，都不留下任何痕迹。

“公家全盛时，束带辖百寮。朱轮照华欀，龟紫映翠貂”几句，是对官宦生活的描绘，其中包含了权力的象征和奢侈的物质享受。

而“绿帻走童奴，清弹沸娥媌”则描写了一种优雅的生活状态，带有一丝闲适自在的意境。紧接着，“连床不同梦，君乎吾愿交”表达了与友人虽身处同一张床，但心中所怀抱的梦想和愿望各不相同。

“一觇鸾鹤姿，颇疑出衡茅。神驹足万里，威凤心九皋”几句，是对宇文德济之才华与志向的赞美，形象地将其比作高飞的凤凰和疾跑的骏马。

“夜窗四壁空，抱卷灯屡挑。往往出妙语，遗音叶咸韶”则是诗人在静谧的夜晚，独自一人时的书卷与思考，以及对宇文德济才华的再次赞美。

至于“于此定不凡，举步即扶摇。朅来署纸尾，丞哉叹徒劳”几句，诗人表达了自己对于友人的离别感到惋惜，同时也承认这是一段普通而平常的生命旅程。

最后，“官事竟何如，亦似是马曹。置之勿复问，朝爽西山高”则是对宇文德济未来官宦生涯的一种祝愿和放弃，对于公务繁杂的态度持一种超然物外的看法。

总体而言，这首诗通过丰富的意象和深刻的情感，展现了诗人对于友情和离别的深切理解，以及对未来旅途的美好祝愿。