楼倚晴空月满湖，一尘飞不到庭除

注释

楼倚：楼阁依傍。
晴空：晴朗的天空。
月满湖：月光洒满湖面。
一尘：一丝尘埃。
庭除：庭院。
虞初：古代小说集名，此处泛指高雅的文学。
九百：形容数量多。
浑：全然。
高阁：高大的楼阁。
人间本分书：适合人世间阅读的普通书籍。

翻译

楼阁矗立在晴朗的天空下，湖面上映照着明亮的月光，
连一丝尘埃都未曾飞入庭院之中。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静清幽的画面：楼阁矗立在晴朗的夜空下，月光洒满湖面，整个环境仿佛与尘世隔绝，一尘不染。诗人洪咨夔借此情境，鼓励朋友洪子需在如此高雅的环境中阅读人间的"本分书"，即那些反映日常生活哲理或道德准则的书籍。这里寓含着对纯净心灵和朴实生活的推崇，以及对知识与道德修养的重视。整体上，这是一首富有意境的赠言诗，体现了宋代理学崇尚的品格与修养。