因思杜陵梦，凫雁满回塘

拼音版原文

晨chén起qǐ动dòng征zhēng铎duó，客kè行xíng悲bēi故gù乡xiāng。

鸡jī声shēng茅máo店diàn月yuè，人rén迹jì板bǎn桥qiáo霜shuāng。

槲hú叶yè落luò山shān路lù，枳zhǐ花huā明míng驿yì墙qiáng。

因yīn思sī杜dù陵líng梦mèng，凫fú雁yàn满mǎn回huí塘táng。

注释

1、商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处。作者曾于大中（唐宣宗年号，847～860）末年离开长安，经过这里。

2、动征铎(duó)：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。

3、槲（hú）：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。

4、枳花明驿墙：枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。明：使……明艳。驿（yì）墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。

5、杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。这句意思是说：因而想起在长安时的梦境。

6、凫（fú）雁：凫，野鸭；雁，一种候鸟，春往北飞，秋往南飞。7、回塘：圆而曲折的池塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。

译文

黎明起床，车马的铃铎已震动；一路远行，游子悲思故乡。鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉；足迹依稀，木板桥覆盖着早春的寒霜。枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙上。因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景；一群群鸭和鹅，正嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。

赏析

这首诗之所以为人们所传诵，是因为它通过鲜明的艺术形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陕西商县东南。作者曾于唐宣宗大中末年离开长安，经过这里。

翻译

黎明起床，车马的铃铎已震动；踏上遥遥征途，游子悲思故乡。
鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余晖；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行。
枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙边。
回想昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群鸭鹅，正嬉戏在岸边的湖塘里。

鉴赏

诗人以精细的笔触描绘了清晨踏雪前行的情景。"晨起动征铎，客行悲故乡"表达了诗人在清晨醒来时听到了行军的钟声，而自己作为一个旅客，对远方的家乡感到悲伤和思念。这不仅是对自然环境的描绘，更是对内心情感的抒发。

接下来的"鸡声茅店月，人迹板桥霜"则进一步渲染了晨行时的寂静与凄清。诗人提到的是夜晚鸡叫声中带着一轮明亮的月亮，以及人们踩踏在积满霜冻的木板桥上留下的脚印。这两句通过细腻的情境描写，传达了诗人独自行走时的孤独与冷清。

"槲叶落山路，枳花明驿墙"中，诗人观察到了自然界的细节：槲树的叶子在风中飘落，覆盖着蜿蜒曲折的山路；而在驿站的围墙上，枳花正值盛开。这两句不仅描绘了景象，也隐含着诗人对旅途生活的无奈与孤独。

最后，"因思杜陵梦，凫雁满回塘"中，诗人的思绪飞扬至遥远的地方。"杜陵梦"可能是指李白的《蜀道难》中的“出塞入胡，故园葵百堵”一句，表达了对美好事物的向往和不舍。而"凫雁满回塘"则是描绘了一幅水鸟在河塘中自由嬉戏的画面，这里的"满"字用得非常传神，既形容了数量，也表达了诗人内心的丰盈与希望。

整首诗通过对早晨旅途生活的细腻描写，传递出诗人的情感变化，从悲伤到思念，再到向往和希望，每一句都深含哲理，展现了诗人深邃的情怀和高超的艺术造诣。