高堂华发亲老矣，四海无家寄几杖

拼音版原文

朱zhū使shǐ拜bài书shū天tiān上shàng回huí，去qù以yǐ身shēn试shì百bǎi里lǐ障zhàng。

青qīng衫shān飘piāo若ruò风fēng外wài荷hé，借jiè马mǎ载zǎi出chū尘chén土tǔ上shàng。

准zhǔn眉méi崭zhǎn如rú见jiàn天tiān秀xiù，独dú立lì系xì马mǎ万wàn里lǐ望wàng。

身shēn躯qū虽suī小xiǎo胸xiōng腹fù宽kuān，沛pèi如rú绝jué海hǎi横héng秋qiū涨zhǎng。

久jiǔ宜yí脱tuō绝jué事shì高gāo致zhì，岂qǐ愿yuàn卑bēi冗rǒng劳láo俗sú状zhuàng。

高gāo堂táng华huá发fā亲qīn老lǎo矣yǐ，四sì海hǎi无wú家jiā寄jì几jǐ杖zhàng。

世shì外wài言yán高gāo信xìn独dú奇qí，人rén前qián腰yāo折zhé嗟jiē已yǐ强qiáng。

尉wèi官guān虽suī小xiǎo俸fèng虽suī薄báo，犹yóu有yǒu余yú钱qián买mǎi甘gān养yǎng。

想xiǎng当dāng家jiā帷wéi奉fèng颜yán面miàn，彩cǎi衣yī躬gōng淬cuì妇fù子zǐ饷xiǎng。

诜shēn诜shēn儿ér女nǚ戏xì满mǎn前qián，累lèi累lèi诸zhū兄xiōng坐zuò相xiāng向xiàng。

人rén间jiān此cǐ乐lè不bù可kě幸xìng，一yī笑xiào自zì足zú百bǎi辱rǔ当dāng。

时shí消xiāo固gù应yìng稀xī盗dào贼zéi，俗sú弊bì宁níng不bù烦fán笞chī掠lüè。

好hǎo偷tōu闲xián暇xiá事shì简jiǎn编biān，思sī予yǔ宁níng无wú尺chǐ字zì况kuàng。

注释

朱使：古代官名。
百里障：形容极远的距离或困难。
青衫：古代官员的低级官服。
尘土上：指世俗生活。
准眉：形容眉头清晰。
沛如：形容广大、充沛。
脱绝事：超脱世俗之事。
卑冗劳俗：卑微琐碎的世俗生活。
四海无家：四处漂泊无定所。
綵衣：彩色的衣服，这里指华丽的服饰。
诜诜：众多的样子。
诸兄：众兄弟。
简编：书籍。
尺字：书信中的字句。

翻译

朱使的书信飞上天又返回来，他以身犯险去测试百里屏障。
青色官袍随风飘动像池塘外的荷花，他借马离开尘土飞扬的地方。
眉头清晰可见如见到天之秀美，他独自系马远望万里。
身躯虽小但胸襟广阔，如同秋天大海的波涛汹涌。
长久以来他已远离俗务追求高尚，怎愿沉沦于卑微琐碎的世俗生活。
家中老人白发苍苍，他无处安家只能依靠拐杖。
他的言论超凡脱俗，面对人群时却显得腰背弯曲。
虽然官职不大薪水微薄，仍有余钱买来美食供养家人。
想象他在家中，妻子儿女围坐一堂，他亲自烹调食物。
孩子们嬉笑玩耍，兄弟们聚坐交谈。
人间这样的快乐难以期待，一笑足以抵消百般屈辱。
如今世道太平，盗贼自然稀少，风俗弊端怎能不期望改善。
他喜欢在闲暇时研读经书，思念我难道不需要一字一句的慰藉？

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将启程去往尉山阳的情景。诗人用“朱使拜书天上回”开篇，表达了对远方来信的期待，同时也展示了朋友即将踏上旅途的决心。这一路上的险峻以“身试百里障”形象地展现出来，而“青衫飘若风外荷，借马载出尘土上”则描绘了行者在自然中的独立与自由。

诗中“准眉崭如见天秀，独立系马万里望”两句，更是将人物的英姿飒爽和远大的志向刻画得淋漓尽致。接着，“身躯虽小胸腹宽，沛如绝海横秋涨”强调了人物内心的广阔与坚定。

“久宜脱绝事高致，岂愿卑冗劳俗状”表达了诗人对朋友追求高洁、不愿陷于世俗琐事的期望。随后，“高堂华发亲老矣，四海无家寄几杖”则透露出一种漂泊之感和对家庭温暖的渴望。

“世外言高信独奇，人前腰折嗟已强”两句，表现了诗人对朋友超凡脱俗、坚持自我的赞赏。而“尉官虽小俸虽薄，犹有馀钱买甘养”则写出了朋友虽然职位不高，俸禄也不丰厚，但依然能够享受生活中的些许甜美。

诗的后半部分转向家庭温情的描绘，“想当家帷奉颜面，綵衣躬率妇子饷”表达了对家庭中女性角色温柔形象的怀念。“诜诜儿女戏满前，累累诸兄坐相向”则是对家中儿女们嬉戏、兄弟姊妹们团聚场景的描绘。

“人间此乐不可幸，一笑自足百辱当”两句，传达了诗人对于家庭幸福的珍视和满足感。最后，“时清固应稀盗贼，俗弊宁不烦笞掠。好偷闲暇事简编，思予宁无尺字况”则表达了一种对平静时代的向往，以及希望能够在这样的环境中安心生活，不愿与世间的是非牵扯。

整首诗通过对朋友行程的描写、对家庭温情的怀念和对平静生活的向往，展现了诗人深厚的情感和高洁的人格追求。