身没犹何罪，遗坟野火燃

拼音版原文

夜yè郎láng归guī未wèi老lǎo，醉zuì死sǐ此cǐ江jiāng边biān。
葬zàng阙quē官guān家jiā礼lǐ，诗shī残cán乐lè府fǔ篇piān。

游yóu魂hún应yìng到dào蜀shǔ，小xiǎo碣jié岂qǐ旌jīng贤xián。
身shēn没méi犹yóu何hé罪zuì，遗yí坟fén野yě火huǒ燃rán。

注释

夜郎：古代西南地区的小国，这里代指人。
归未老：年纪尚轻。
醉死：因饮酒过度而亡。
此江边：指具体的江边地点。
葬阙：正式的葬礼仪式。
官家礼：朝廷或官方的丧葬规定。
诗残：诗歌残缺不全。
乐府篇：古代音乐机构所创作的诗歌。
游魂：死后飘荡的灵魂。
蜀：古国名，今四川一带。
小碣：简陋的墓碑。
旌贤：表彰贤者。
身没：去世。
犹何罪：有什么罪过呢。
遗坟：遗留的坟墓。
野火燃：野外大火焚烧。

翻译

夜郎之人还未老去，就在这江边沉醉而死。
他的葬礼依照官方礼仪进行，但诗歌只剩残篇在乐府流传。
他的游魂或许会飘向蜀地，小小的墓碑怎能彰显他的贤德。
即使他去世，又有什么罪过？只是他的坟墓在野外被野火烧尽。

鉴赏

这首诗是项斯在唐朝时期所作的《经李白墓》，是一首怀念伟大诗人李白的诗歌。诗中的每一句都透露出对李白不朽才华和悲剧晚年的深切感慨。

"夜郎归未老，醉死此江边。" 这两句表达了对李白短暂而传奇一生的赞美与惋惜。"夜郎"是李白曾经游历的地方，而"归未老"则暗示他英年早逝的命运。"醉死此江边"则生动地描绘出李白豪放不羁、与自然为伴直至生命终结的情景。

"葬阙官家礼，诗残乐府篇。" 这两句则强调了李白的墓葬得到了官方的尊重，同时他的诗歌遗产如同永恒的乐章流传后世。"葬阙官家礼"说明李白虽是个放浪形骸的文人，但在去世后仍然受到朝廷的承认与尊重，得以按照官家的礼仪安葬。

"游魂应到蜀，小碣岂旌贤。" 这两句中，诗人似乎在想象李白的灵魂可能会游荡于蜀地（今四川一带），而小碣则是古代用以标记贤者的墓志铭。这里项斯借此表达对李白不仅生前才华横溢，连死后灵魂也应得到敬仰的深情。

"身没犹何罪，遗坟野火燃。" 最后两句则充满了悲凉与无奈。"身没犹何罪"表达了对李白英年早逝的不平和哀叹，而"遗坟野火燃"则描绘出一个荒凉的墓地景象，火焰在野外燃烧，既可以理解为自然现象，也可能隐喻着时间的流逝与历史的消亡。

整首诗通过对李白生平和诗歌的回忆，以及对他不朽精神的赞颂，展现了项斯作为同代人的深切怀念之情。同时，诗中也透露出一种时代的悲凉感，似乎在哀叹着诗人英年早逝与历史的无常。